Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bater o linho
da
skætning af hør
de
Flachsklopfen
el
τσάκισμα του φυτού
,
χτύπημα του λιναριού
en
to scutch flax
es
batir el lino
fi
lihdata pellavaa
fr
battre le lin
,
teiller le lin
it
scotolare il lino
sv
skäkta lin
bebidas lácteas onde o leite predomina
da
mælkedrikke [overvejende bestående af mælk]
de
Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil
en
milk beverages [milk predominating]
es
bebidas lacteadas en las que predomina la leche
,
bebidas lacteadas, en las que predomina la leche
fr
boissons lactées, où le lait prédomine
it
bevande al latte, nelle quali predomina il latte
,
bevande lattee, nelle quali il latte predomina
nl
melk dranken, waarin melk het hoofdbestanddeel is
,
melkdranken, waarin melk het hoofdbestanddeel is
sv
mjölkdrycker [mjölk övervägande]
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
ECONOMICS
da
endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
de
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
el
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
en
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
es
beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
fr
bénéficiaire final;c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
it
beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
nl
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
bens levados para o casamento
LAW
de
eingebrachtes Gut
en
assets
,
estate brought in
fi
aviopuolisoiden yhteisomaisuuteen tuoma omaisuus
fr
biens d'apport
it
beni conferiti ai coniugi
nl
inbreng
sv
egendom som medförts
bens temporariamente importados para o território económico do país
ECONOMICS
da
varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område
de
zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
el
αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
en
goods temporarily imported into the economic territory of the country
es
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
fr
biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays
it
beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese
nl
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen
bicicleta todo-o-terreno
TRANSPORT
en
ATB
,
MB
,
all-terrain bike
,
mountain bike
es
BTT
,
bicicleta todoterreno
fr
VTT
,
vélo tout terrain
pt
BTT
,
binário mínimo durante o arranque
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
minimumsmoment
de
Sattelmoment eines Wechselstrommotors
el
ελαχίστη ροπή εκκίνησης
en
pull-up torque
es
par mínimo durante el arranque
fi
minimimomentti
fr
couple minimal pendant le démarrage
,
couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
it
coppia minima durante l'avviamento
nl
zadelmoment
sv
minimimoment
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
da
låsning til forhindring af uforvarende frakobling
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
el
μανδάλωση για την αποτροπή της απόζευξης εξ αμελείας
en
locking to prevent inadvertent coupling
es
desacoplamiento involuntario impedido por bloqueo
fr
verrouillage contre ouverture involontaire
it
bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza
nl
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
Mechanical engineering
da
låsning til forhindring af uforvarende frakobling
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
el
μανδάλωση για την αποτροπή της απόζευξης εξ αμελείας
en
locking to prevent inadvertent coupling
es
desacoplamiento involuntario impedido por bloqueo
fr
verrouillage contre ouverture involontaire
it
bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza
nl
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling
bloquear o comando à distância de um aparelho
Electronics and electrical engineering
da
blokere fjernkontrollen til en afbryder
de
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
el
θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής
,
μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της
en
to immobilise remote control of an item of plant
,
to immobilize remote control of an item of plant
es
bloquear el mando a distancia de un aparato
fi
ottaa laitoksen osan kauko-ohjaus pois käytöstä
fr
aliéner un appareil
,
condamner la télécommande d'un appareil
,
rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
it
bloccare il telecomando di un apparecchio
nl
blokkeren van de verrebediening van een schakelaar
sv
blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel