Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
contenitore per il trasporto di liquidi o di gas
TRANSPORT
INDUSTRY
da
container til væsker og gas
,
godsbeholder til væsker og gas
de
Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase
el
εμπορευματοκιβώτιο-δεξαμενή
,
περιέκτης-δεξαμενή
en
container for the transport of fluids or gases
fi
nesteenkuljetuskontti
fr
conteneur-citerne
,
conteneur-réservoir
it
contenitore per liquidi o gas
sv
godsbehållare för transport av vätskor eller gaser
contenuto di O 2
de
02-Kapazität
,
Sauerstoffgehalt
,
Sauerstoffkapazität
fi
veren happisisältö
fr
capacité oxyphorique(du sang)
,
capacité(totale)en oxygène
,
contenu en oxygène
nl
zuurstofcapaciteit
,
zuurstofconcentratie
Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche.
Chemistry
bg
Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания.
cs
Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem.
da
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
de
Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
el
Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.
en
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
es
Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
et
Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või ‑kahjustusi.
fi
Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman.
fr
Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
ga
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
hu
Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
lt
Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus.
lv
Satur atdzesēt...
Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
es
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fi
Sisältää lyijyä. Ei saa...
conti transitori o d'attesa
da
interimskonti og urealiserede kursdifferencer
de
Übergangskonten
en
suspense accounts and unrealised exchange differences
es
cuentas transitorias o de espera
fi
siirtymätilit
fr
comptes transitoires ou d'attente
nl
1)transitorische posten;2)overlopende rekeningen
sv
interimskonton och orealiserade kursdifferenser
contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura
da
aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura
de
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
el
αγορές που πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο
en
contracts made against invoice or bill of costs
es
contratación mediante una simple nota de gastos o factura
fr
marchés passés sur simple mémoire ou facture
nl
overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan
pt
contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura
sv
avtal slutna mot faktura eller räkning
contratto a prestazione periodica o continuata
LAW
da
kontrakt med vedvarende eller periodiske ydelser
de
Sukzessivlieferungsvertrag
,
Vertrag über wiederkehrende Leistungen
el
συμφωνία διαδοχικών παροχών
,
σύμβαση καταβολής περιοδικών παροχών
es
contrato de ejecución sucesiva
,
contrato de tracto sucesivo
fr
contrat successif
,
contrat à exécution successive
it
contratto ad esecuzione continuata
,
contratto ad esecuzione differita
,
contratto ad esecuzione periodica
,
contratto di durata
nl
duurcontract
,
voortdurende overeenkomst
contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari
FINANCE
da
swap på aktier og aktieindeks
de
Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
el
ανταλλαγή κεφαλαίων
en
equity swap
es
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
fi
osakkeenvaihtosopimus
fr
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions
,
contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions
nl
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows
,
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
pt
contrato de permuta
sv
aktieswap
contributo riscosso (o da riscuotere) alla produzione
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bidrag
,
produktionsafgift
de
Produktionsabgabe
en
production levy
es
tasa sobre la producción
fi
tuotantomaksu
fr
cotisation à la production
nl
productieheffing
pt
quotização de produção
controllare,de jure o de facto,le importazioni
EUROPEAN UNION
da
kontrollere de jure eller de facto indførslen
de
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
en
to supervise imports,in law or in fact
es
controlar, de iure o de facto, las importaciones
fr
contrôler,de jure ou de facto,les importations
nl
de invoer in rechte of in feite beheersen
pt
controlar, de jure ou de facto, as importações
sv
kontrollera,rättsligt eller i praktiken,import