Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
posvojitev sorodnika v ravni vrsti
bg
осиновяване на внук от дядо и баба
cs
osvojení potomka
da
adoption af slægtning i nedstigende linje
de
Adoption eines Abkömmlings
,
Großelternadoption
el
υιοθεσία κατιόντος
en
adoption of a descendant
es
adopción de un descendiente
et
alaneja adopteerimine
,
alaneja lapsendamine
fi
suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön adoptoiminen
,
suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön ottaminen lapseksi
fr
adoption d'un descendant
ga
uchtáil sliochtaigh
hu
leszármazó örökbefogadása
it
adozione di un discendente
lt
tiesiosios žemutinės linijos giminaičio įvaikinimas
lv
pēcnācēja adopcija
mt
adozzjoni ta' dixxendent
nl
adoptie van een descendent
,
grootouderadoptie
pl
przysposobienie wnuka
,
przysposobienie zstępnego
pt
adopção de um descendente
ro
adopția unui descendent
sk
osvojenie potomka
sv
adoption av en släkting i nedstigande led
posvojitev sorodnika v stranski črti
bg
осиновяване на роднина по съребрена линия
cs
osvojení příbuzného v pobočné linii
da
adoption af slægtning i sidelinje
de
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
el
υιοθεσία συγγενούς πλάγιας γραμμής
en
adoption of a collateral relative
es
adopción de un colateral
et
külgjoones sugulase lapsendamine
fi
N/A
fr
adoption d'un collatéral
ga
uchtáil ghaol comhthaobhach
hu
oldalági rokon örökbefogadása
it
adozione di un parente collaterale
lt
šoninės linijos giminaičio įvaikinimas
lv
radinieka sānu līnijā adopcija
mt
adozzjoni ta’ qarib kollaterali
nl
adoptie van een collateraal
,
adoptie van een verwante in de zijlijn
pl
przysposobienie krewnego lub powinowatego w linii bocznej
pt
adopção de um colateral
ro
adopția unei rude colaterale
sl
posvojitev sorodnika v stranski vrsti
,
sv
adoption av en släkting i sidled
pošiljka v Skupnosti
Electrical and nuclear industries
bg
превоз на територията на Общността
cs
přeprava v rámci Společenství
da
overførsel inden for Fællesskabet
de
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft
el
ενδοκοινοτική αποστολή
en
intra-community shipment
es
traslado intracomunitario
et
ühendusesisene vedu
fi
yhteisön sisäinen siirto
fr
transfert intracommunautaire
ga
loingsiú laistigh den Chomhphobal
hu
Közösségen belüli szállítás
it
spedizione all’interno della Comunità
lt
vežimas Bendrijoje
lv
pārvadājums Kopienā
mt
vjeġġ intra-Komunitarju
nl
intracommunautaire overbrenging
pl
przemieszczanie wewnątrz Wspólnoty
pt
transferência intracomunitária
ro
transfer intracomunitar
sk
preprava v rámci Spoločenstva
sv
transport inom gemenskapen
Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
el
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ro
Introduceți în apă rece/acop...
potrdilo o sprostitvi v obratovanje
bg
CRS
,
Удостоверение за допускане до експлоатация
cs
CRS
,
osvědčení o uvolnění do provozu
da
frigivelsescertifikat
,
ibrugtagningstilladelse
,
vedligeholdelsesattest
,
vedligeholdelsesattest (certificate of release to service)
de
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
,
CRS
,
Freigabebescheinigung
el
ΠΔΥ
,
πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
,
πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση
en
CRS
,
MRC
,
certificate of release to service
,
maintenance release certificate
es
certificado de aptitud para el servicio
et
CRS
,
hooldustõend
fi
huoltotodiste
fr
certificat d'approbation pour remise en service
,
certificat de remise en service
ga
CRS
,
deimhniú scaoilte iarchothabhála
hu
Üzembehelyezési bizonyítvány
it
certificato di manutenzione
,
certificato di riammissione in servizio
,
certificato di rimessa in servizio
lt
išleidimo naudoti pažymėjimas
lv
izmantošanas sertifikāts
mt
CRS
,
ċertifikat tar-rilaxx għas-servizz
nl
CRS
,
bewijs van vrijgave voor de dienst
,
certificaat van vrijgave voor gebruik
pl
poświadczenie obsługi
pt
Certificado de Aptidão par...
pozicija listinjenja v listinjenju
FINANCE
da
securitisationsposition i securitisationen
,
securitiseringsposition i securitiseringen
en
securitisation position in the securitisation
et
väärtpaberistamisesse kuuluv väärtpaberistamise positsioon
ga
suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú
mt
pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni fit-titolizzazzjoni
pl
pozycja sekurytyzacyjna danej sekurytyzacji
pt
posição no quadro da titularização
pozicija v izvedenih finančnih instrumentih
Financial institutions and credit
Financing and investment
bg
позиция в деривативни финнасови инструменти
da
derivatposition
en
derivatives position
et
tuletisinstrumentide positsioon
fi
johdannaispositio
mt
pożizzjoni fid-derivattivi
pl
pozycja w instrumentach pochodnych
pt
posições em derivados
sv
derivatposition
pozicija v izvedenih finančnih instrumentih OTC
FINANCE
bg
позиция в извънборсов дериват
da
OTC-derivatposition
en
OTC derivative position
et
börsiväliste tuletisinstrumentide positsioon
fr
position sur dérivé de gré à gré
it
posizione su derivati OTC
mt
pożizzjoni ta’ derivattiv OTC
pl
pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
pt
posição em derivados OTC
,
posição em derivados de mercado de balcão
sv
OTC-derivatposition
pozicija v listinjenju
FINANCE
bg
секюритизираща позиция
cs
sekuritizovaná pozice
da
securitisationsposition
de
Verbriefungsposition
el
θέση τιτλοποίησης
en
securitisation position
es
posición en una titulización
et
väärtpaberistamise positsioon
fi
arvopaperistamispositio
fr
position de titrisation
ga
suíomh urrúsúcháin
hr
sekuritizacijska pozicija
hu
értékpapírosítási pozíció
lt
pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija
lv
vērtspapīrošanas pozīcija
mt
pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni
nl
securitisatiepositie
pl
pozycja sekurytyzacyjna
pt
posição numa titularização
ro
poziție din securitizare
sk
sekuritizačná pozícia
sv
position i värdepapperisering
,
värdepapperiseringsposition
pozicija v relistinjenju
Financial institutions and credit
cs
resekuritizovaná pozice
de
Wiederverbriefungsposition
en
re-securitisation position
es
posición de retitulización
et
edasiväärtpaberistamise positsioon
fi
uudelleenarvopaperistamispositio
fr
position de retitrisation
ga
suíomh ath-urrúsúcháin
it
posizione verso la ricartolarizzazione
lt
pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija
lv
atkārtotas vērtspapīrošanas pozīcija
mt
pożizzjoni ta’ rititolizzazzjoni
nl
hersecuritisatiepositie
pl
pozycja resekurytyzacyjna
pt
posição de retitularização
ro
poziție din resecuritizare
sk
resekuritizačná pozícia
sv
återvärdepapperiseringsposition