Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cuero en bruto o semielaborado
da
uforarbejdet og halvforarbejdet læder
de
Leder, roh oder teilweise bearbeitet
en
leather, unworked or semi-worked
fr
cuir brut ou mi-ouvré
it
cuoio grezzo o semilavorato
nl
leder, ruw of halfbewerkt
pt
couro em bruto ou semitrabalhado
sv
läder, obearbetat eller delvis bearbetat
cuerpo lleno o completo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fylde
,
krop
de
Körper
el
πλούσιος
en
body
es
vino de cuerpo lleno o completo
fi
runko
fr
corps(vin qui a du-)
ga
tathag
it
corpo
mt
korporatura
nl
body
,
corps
pt
corpo
sv
kropp
culpa o connivencia del propietario
LAW
en
fault or privity of the owner
fr
faute personnelle du propriétaire
culpa real o consentimiento
LAW
en
actual fault or privity
fr
faute ou complicité réelle
it
colpa o connivenza reale
cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario
da
kulturer af mikroorganismer til medicinsk brug og veterinært brug
,
kulturer af mikroorganismer til medicinske eller veterinære brug
,
præparater af mikroorganismer til medicinske eller veterinære brug
de
Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke
en
cultures of microorganisms for medical and veterinary use
,
preparations of microorganisms for medical and veterinary use
es
cultivos de micro-organismos
,
preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario
fr
cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire
,
préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire
it
colture di micro-organismi per uso medico o veterinario
,
culture di micro-organismi per uso medico o veterinario
,
preparazioni di micro-organismi per uso medico o veterinario
nl
kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik
,
preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik
pt
culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário
,
preparações de...
cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
POLITICS
de
die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen
el
πληρώ τις προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής
en
to meet the conditions for entry or residence
fr
remplir les conditions d'entrée ou de séjour
it
soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno
nl
aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen
pt
preencher as condições de entrada ou de estadia
cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada
Taxation
da
merværdiafgift som skyldes eller er erlagt
de
Mehrwertsteuer
,
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist
el
οφειλόμενος ή καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
en
value added tax due or paid
fr
taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée
it
imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta
nl
belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is
pt
imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago
curso o precio a la venta
FINANCE
da
sælgerkurs
de
Angebotskurs
,
Briefkurs
el
ζητούμενη τιμή
en
ask price
,
asked price
,
offer price
,
selling rate
es
precio de venta
,
precio vendedor
et
müügihind
,
parim müügihind
fr
cours de l'offre
,
cours vendeur
,
prix de vente
,
prix vendeur
,
taux vendeur
it
corso lettera
,
lettera
nl
gevraagde koers
,
laatkoers
,
verkoperskoers
pt
cotação de venda
Dado que los objetivos de … [mencionar el acto] no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros … [mencionar las razones] y, por consiguiente, debido a … [mencionar las dimensiones o los efectos de la acción] pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, … [mencionar el acto] no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
LAW
da
sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt
de
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
el
εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
en
ensure efficient conduct of the written and oral procedure
fr
assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
it
garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
nl
het goede verloop van de schriftelijke en mondelinge behandeling verzekeren
pt
assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo