Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the accounts of the total revenue and expenditure
LAW
de
die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben
es
las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
fr
les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
it
i conti della totalità delle entrate e delle spese
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
FINANCE
Budget
da
revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
el
ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
fr
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
sv
granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen
the balance of the budget shall be covered by revenue accruing from ...
Budget
fr
le budget sera complété par des recettes provenant de .
the control of the existence and recovery of all revenue
LAW
de
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
es
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
fr
le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes
it
il controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate
the corresponding revenue
Budget
fr
le montant des recettes correspondantes
ga
an t-ioncam comhfhreagrach
,
an t-ioncam comhréireach
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
LAW
de
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
es
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
fr
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
it
il presidente compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account
FINANCE
Budget
el
τα έσοδα και τα έξοδα...προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
fr
les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig
de
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
el
τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
fr
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
it
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
nl
de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
pt
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
da
indtægter og udgifter på budgettet skal balancere
de
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
el
ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα
es
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
fr
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
it
nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
nl
de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
pt
as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
sv
budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
LAW
de
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
es
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
fr
le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses
it
nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio