Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku
Social affairs
bg
Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите — членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение
cs
Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení
da
overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling
de
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
el
Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν"
en
Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
es
Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico
fi
sopimus sotainvalidien vaihdosta Euroopan neuvoston jäsenmaiden välillä lääketieteellistä hoitoa varten
fr
Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les ...
ftehim ta’ akkwist bil-patt ta’ rivendita
FINANCE
da
buy/sell-back-forretning
el
συμφωνία αγοράς/επαναπώλησης
en
buy/sell-back agreement
fi
buy-sell back -sopimus
,
buy/sell-back -sopimus
fr
convention d'achat/revente
nl
koop/wederverkoopovereenkomst
ftehim ta’ vendita bil-patt ta’ riakkwist
FINANCE
da
sell/buy-back-forretning
el
συμφωνία πώλησης/επαναγοράς
en
sell/buy-back agreement
fi
sell-buy back -sopimus
,
sell/buy-back -sopimus
fr
convention de vente/rachat
nl
verkoop/terugkoopovereenkomst
gliders bil-mutur
bg
мотоделтапланер
cs
motorový kluzák
da
motorsvævefly
,
motorsvæveplan
de
Motorsegler
el
ανεμοπλάνο με κινητήρα
en
powered sailplane
es
planeador
et
mootorpurilennuk
fi
moottoripurjelentokone
fr
motoplaneur
ga
seoleitleán cumhachtaithe
hu
segédmotoros vitorlázógép
it
motoaliante
lt
motorizuotasis sklandytuvas
lv
planieris ar dzinēju
nl
gemotoriseerd zweefvliegtuig
,
motorzweefvliegtuig
pl
motoszybowiec
pt
planador motorizado
ro
motoplanor
,
planor motorizat
sk
motorový vetroň
sl
jadralno letalo s pogonom
,
jadralno letalo z motorjem
sv
motordrivet segelflygplan
ġonta bil-kamin
Mechanical engineering
da
skruesamling
de
Verschraubung
el
κοχλιωτή σύνδεση
,
κοχλιωτός σύνδεσμος
en
screw joint
es
junta atornillada
,
junta roscada
et
keermesühendus
fi
ruuviliitäntä
fr
raccord à écrou
,
raccordement vissé
ga
scriú-alt
hu
kétrészes csatlakozás
it
giunto a vite
,
raccordo a vite
lv
skrūvsavienojums
nl
schroefkoppeling
pl
połączenie śrubowe
pt
ligação aparafusada
ro
îmbinare cu filet
sk
závitový spoj
sl
vijačna zveza
sv
skruvförband
Grupp ta' Ħidma dwar Armonizzazzjoni Teknika (Vetturi bil-Mutur)
EUROPEAN UNION
bg
работна група „Техническа хармонизация“ (Моторни превозни средства - вътрешен пазар, международни въпроси)
,
работна група „Техническа хармонизация“ (Моторни превозни средства)
cs
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (motorová vozidla - vnitřní trh; mezinárodní)
,
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (motorová vozidla)
da
Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering (motorkøretøjer - indre marked/internationalt)
,
Gruppen vedrørende Teknisk Harmonisering (motorkøretøjer)
de
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kraftfahrzeuge)
el
Ομάδα "Τεχνική εναρμόνιση" (Οχήματα με κινητήρα)
en
Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles - internal market, Motor Vehicles - international)
,
Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles)
es
Grupo «Armonización Técnica» (Vehículos de Motor)
et
tehnilise ühtlustamise töörühm (mootorsõidukid - siseturg; mootorsõidukid - rahvusvaheline)
,
tehnilise ühtlustamise töörühm (mootorsõidukid)
fi
teknisen yhdenmukaistamisen työryhmä (mo...
għeluq tan-negozju tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem
cs
uzávěrka obchodování na denním trhu
de
Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts
en
day ahead market gate closure
,
day ahead market gate closure time
es
hora de cierre del mercado diario
et
järgmise päeva tehingute sulgemisaeg
fi
seuraavan päivän markkinoiden kaupankäynnin sulkeutuminen
,
vuorokausimarkkinoiden sulkeutumisajankohta
fr
heure de fermeture du guichet du marché à un jour
hr
kraj trgovanja na tržištu za dan unaprijed
,
vrijeme zatvaranja tržišta za dan unaprijed
it
orario di chiusura del mercato del giorno prima
lt
kitos paros prekybos pabaiga
,
kitos paros rinkos uždarymas
lv
nākamās dienas tirgus slēgšanas laiks
mt
ħin tal-għeluq tan-negozju tas-suq ta’ ġurnata bil-quddiem
nl
gate-sluitingstijd van de day-aheadmarkt
pl
czas zamknięcia bramki dla rynku dnia następnego
pt
horário de fecho do mercado diário
ro
ora de închidere a porții pieței pentru ziua următoare
sl
čas zaprtja trgovanja za dan vnaprej
sv
stängningstid för dagen före-marknad
għeruq bil-balla tal-ħamrija
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rødder med jord
de
Wurzeln mit Erdballen
el
ρίζες με χώμα
en
balled roots
es
raíces en cepellón
fr
racines en mottes
it
radici in zolle
nl
kluitplanten
,
met een aardkluit gerooide planten
pt
raízes com torrões
ibbankjar bil-mowbajl
FINANCE
bg
мобилно банкиране
cs
mobilní bankovnictví
da
m-banking
,
mobilbanking
de
M-Banking
,
Mobile Banking
,
mBanking
el
κινητή τραπεζική
,
τραπεζικές συναλλαγές μέσω κινητού τηλεφώνου
en
m-banking
,
mobile banking
es
banca móvil
et
m-pangandus
,
mobiilpangandus
fi
langattomat pankkipalvelut
,
mobiilipankkipalvelut
fr
banque mobile
,
m-banking ou mbanking
,
service de banque en ligne par téléphone mobile
ga
baincéireacht mhóibíleach
hu
mobil bankolás
lt
mobilioji bankininkystė
nl
mobiel bankieren
pl
bankowość mobilna
,
m-banking
pt
banca móvel
ro
servicii bancare prin telefonul mobil
sk
mobilné bankovníctvo
sl
m-bančništvo
,
mobilno bančništvo
sv
mobila banktjänster
Id-deċiżjoni teżisti bil-lingwi kollha, iżda [l-Ingliż / il-Franċiż] hija l-unika verżjoni awtentika tal-Ftehim. It-traduzzjonijiet tat-test tal-Ftehim ser jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
bg
Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs
Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
da
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
de
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
el
Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
en
The decision exists in all languages, but [English / Frenc...