Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Toto (tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *; Spojené království se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Обединеното кралство не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette [instrument], som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
de
Diese (Dieser) [RECHTSI...
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
el
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει ...
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
European Union law
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
el
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
en
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
es
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
et
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
fi
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa
fr
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
it
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
lt
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose...
transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase
Free movement of capital
bg
трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време
cs
TARGET
,
TARGET1
,
platební systém TARGET
,
systém TARGET
,
da
TARGET
,
TARGET-betalingssystem
,
TARGET-system
,
det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler
de
TARGET
,
TARGET-System
,
Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
el
TARGET
,
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο
,
σύστημα πληρωμής TARGET
en
TARGET
,
TARGET payment system
,
TARGET system
,
TARGET1
,
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
es
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
,
TARGET
et
TARGET
,
üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem
fi
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä
,
TARGET
,
TARGET-järjestelmä
fr
TARGET
,
système TARG...
transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase
Free movement of capital
bg
TARGET2
,
трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време
cs
TARGET2
,
da
Target2
de
TARGET 2
el
TARGET 2
en
TARGET2
,
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
es
TARGET2
,
sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
et
TARGET2
,
üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem
fi
TARGET 2
fr
TARGET 2
it
TARGET2
,
sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale
lt
TARGET2
,
Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema
,
sistema TARGET2
lv
Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma
,
TARGET2
pl
TARGET2
,
transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym
ro
TARGET2
,
sistem transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real
sk
TARGET2
,
Transeurópsky a...
třetí program činnosti Unie v oblasti zdraví (2014-2020)
cs
třetí víceletý program činnosti Unie v oblasti zdraví
de
Drittes Gesundheitsprogramm (2014–2020)
,
Programm "Gesundheit für Wachstum"
,
drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020)
,
drittes mehrjähriges Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit
el
Τρίτο πρόγραμμα της ΕΕ για την υγεία (2014-2020)
,
τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας
,
τρίτο πρόγραμμα για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020)
en
Third Health Programme (2014-2020)
,
third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020)
,
third multi-annual programme for Union action in the field of health
es
tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020
,
tercer programa plurianual de acción de la Unión en el ámbito de la salud
et
liidu kolmas mitmeaastane tervisevaldkonna tegevusprogramm
,
liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020
fi
EU:n kolmas terveysalan ohjelma
,
unionin kolmas t...
Uchovávejte pouze v původním obalu.
Chemistry
bg
Да се съхранява само в оригиналната опаковка.
da
Opbevares kun i den originale beholder.
de
Nur im Originalbehälter aufbewahren.
el
Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη.
en
Keep only in original container.
es
Conservar únicamente en el recipiente original.
et
Hoida üksnes originaalpakendis.
fi
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
fr
Conserver uniquement dans le récipient d’origine.
ga
Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin.
hu
Az eredeti edényben tartandó.
it
Conservare soltanto nel contenitore originale.
lt
Laikyti tik originalioje talpykloje.
lv
Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
mt
Żomm biss fil-kontenitur oriġinali.
mul
P234
nl
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
pl
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.
pt
Conservar unicamente no recipiente de origem.
ro
Păstrați numai în recipientul original.
sk
Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
sl
Hraniti samo v originalni posodi.
sv
Förvaras endast i originalbehållaren.
Uchovávejte v chladu.
Chemistry
bg
Да се държи на хладно.
da
Opbevares køligt.
de
Kühl halten.
el
Να διατηρείται δροσερό.
en
Keep cool.
es
Mantener en lugar fresco.
et
Hoida jahedas.
fi
Säilytä viileässä.
fr
Tenir au frais.
ga
Coimeád fionnuar é
hu
Hűvös helyen tartandó.
it
Conservare in luogo fresco.
lt
Laikyti vėsioje vietoje.
lv
Turēt vēsumā.
mt
Żomm frisk.
mul
P235
nl
Koel bewaren.
pl
Przechowywać w chłodnym miejscu.
pt
Conservar em ambiente fresco.
ro
A se păstra la rece.
sk
Uchovávajte v chlade.
sl
Hraniti na hladnem.
sv
Förvaras svalt.
Uchovávejte v chladu. Chraňte před slunečním zářením.
Chemistry
bg
Да се държи на хладно. Да се пази от пряка слънчева светлина.
da
Opbevares køligt. Beskyttes mod sollys.
de
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
el
Να διατηρείται δροσερό. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
en
Keep cool. Protect from sunlight.
es
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
et
Hoida jahedas. Hoida päikesevalguse eest.
fi
Säilytä viileässä. Suojaa auringonvalolta.
fr
Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
ga
Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine.
hu
Hűvös helyen tartandó. Napfénytől védendő.
it
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
lt
Laikyti vėsioje vietoje. Saugoti nuo saulės šviesos.
lv
Turēt vēsumā. Aizsargāt no saules gaismas.
mt
Żomm frisk. Ipproteġi mir-raġġi tax-xemx.
mul
P235+P410
nl
Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.
pl
Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym.
pt
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
ro
A se păstra la rece. A se proteja de lumina solară.
sk
Uchovávajte v chla...
učení v celé šíři života
Education
cs
všeživotní učení
da
livsbred læring
,
livsvid læring
de
Lernen in allen Lebensbereichen
,
lebensumspannendes Lernen
el
μάθηση που καλύπτει όλες τις πλευρές της ζωής
en
lifewide learning
es
aprendizaje a lo ancho de la vida
fi
elämänlaajuinen oppiminen
fr
éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie
hu
életet átfogó tanulás
it
apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita (lifewide learning)
lt
mokymasis iš gyvenimo
nl
levensbreed leren
pl
uczenie się przez całokształt sytuacji życiowych
sk
prierezové vzdelávanie
sv
livsvitt lärande
Dostopnost