Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden,in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate
LAW
de
Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Ueberwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen
fr
Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché,à la gare badoise de Bâle,en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté
Convenzione Unidroit sui beni culturali rubati o illecitamente esportati
LAW
de
Unidroit-Konvention über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter
fr
Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
convocare gli agenti delle parti o le parti in persona
LAW
da
indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt
de
Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
el
κλήση των εκπροσώπων των διαδίκων ή των ιδίων των διαδίκων
en
summoning the parties'agents or the parties in person
es
convocar a las partes o a sus Agentes
fr
convoquer les agents des parties ou les parties en personne
nl
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen
pt
convocar as partes ou os seus representantes
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese
EUROPEAN UNION
LAW
da
samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
de
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
el
συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης
en
cooperation on training between educational or training establishments and firms
es
cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
fi
koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välinen yhteistyö ammatillista koulutusta koskevissa asioissa
fr
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
nl
samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen
pt
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas
sv
samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese
Education
da
samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
de
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
el
συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης
en
cooperation on training between educational or training establishments and firms
es
cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
fr
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
nl
samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen
pt
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas
sv
stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag
coperto da assicurazione contro uno o più eventi
Insurance
da
forsikret mod en eller flere risici
de
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert
el
ασφαλισμένος κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων
en
insured for one or more contingencies
es
asegurado contra una o varias contingencias
fr
assuré contre une ou plusieurs éventualités
nl
verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen
pt
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades
,
seguro contra um ou mais riscos
copertura con tavole o pannelli di legno
Building and public works
da
panelbeklædning
de
Bretterverkleidung
,
Holztäfelung
,
Holzverkleidung
,
Holzvertäfelung
,
Täfelung
,
Vertäfelung
en
wood boarding
,
wood casing
,
wood panelling
es
artesonado
,
recubrimiento de maderas
fi
puupanelointi
fr
boiserie
,
lambrissage
it
rivestimento in legno
nl
lambrizering
pt
resistir à madeira
sv
träpanel
copertura dei rischi o bisogni
ECONOMICS
da
dækning af risici og behov
de
Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
el
κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών
en
coverage of the risks or needs
es
cobertura de los riesgos o necesidades
fr
couverture des risques ou besoins
nl
dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien
pt
cobertura dos riscos ou necessidades
copripavimento con supporto di carta o di cartone
da
gulvbelægningsmateriale med underlag af papir
de
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
el
κάλυμμα πατώματος του οποίου το υπόθεμα είναι από χαρτί ή χαρτόνι
en
floor covering with a base of paper or paperboard
es
artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
fr
couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton
nl
vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton
pt
pasta para revestimento de pavimentos com suporte de papel,cartolina ou cartão
cordone (laterale o centrale delle strade)
TRANSPORT
Building and public works
de
Leitschwelle (seitliche oder mittlere Strasse)
el
κράσπεδο οδού πλευρικό ή στο κέντρο της οδού
en
curb kerb (lateral or central - roads)
es
bordillo (lateral o central de carretera)
fr
bordure (latérale ou centrale de route)
nl
boord (centraal of lateraal - wegenbouw)
pt
bordadura