Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen selitysmuistio
LAW
en
Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
fr
Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
nl
Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
selluloosaesterit, ei kuitenkaan nitraatit tai asetaatit
Tariff policy
de
Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate
en
cellulose esters, excluding nitrates and acetates
es
ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos
fr
esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates
selvitystilassa olevan velallisen omaisuuden luovutus velkojille kokonaan tai osittain
LAW
de
Vermögensabtretung
,
Vermögensaufgabe
en
composition between debtor and creditors by surrender of property
fr
abandon d'actif
it
abbandono d'attivo
,
cessione dell'attivo
nl
boedelafstand
pt
abandono de ativo
sv
överlämnande av tillgångarna till borgenärerna
setä tai eno
Family
bg
вуйчо
,
чичо
cs
strýc
da
farbror eller morbror
,
onkel
de
Onkel
el
θείος
en
uncle
es
tío
et
onu
fr
oncle
ga
uncail
hu
nagybácsi
it
zio
lt
dėdė
lv
mātes brālis
,
onkulis
,
tēva brālis
mt
ziju
nl
oom
pl
stryj; wuj
pt
tio
ro
unchi
sk
strýc
,
ujec
sl
stric
sv
farbror eller morbror
siirrot tulevaa jakoa odottaviin varoihin tai odottavista varoista
Insurance
Business organisation
Accounting
da
overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler
de
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
el
αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση
en
transfer to or from the fund for future appropriations
es
dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras
fr
dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
nl
toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen
siirtää tai luovuttaa omistusoikeutta
FINANCE
da
at sælge
de
veräußern
el
εκποιώ
,
πωλώ
en
to sale
,
to sell
es
realizar
,
vender
it
realizzare
,
vendere
nl
verkopen
pt
vender
sv
sälja
siirtokelpoiset arvopaperit, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
de
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
en
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
es
valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
fr
valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
sijaantulo-oikeutta tai toissijaista saajaa koskeva määräys lahjakirjassa tai testamentissa
LAW
de
Einsetzung eines Ersatzbegünstigten
,
Ersatzverfügung
,
Vulgarsubstitution
en
appointment of heir in succession to another or failing another
fi
sijaantulo-oikeusmääräys
,
toissijaismääräys
fr
substitution vulgaire
it
sostituzione testamentaria
nl
indeplaatsstelling van een erfgenaam
pt
substituição direta
sv
förordnande om insättande av en andra legatarie för det fall den först insatte inte kan eller vill tillträda legatet
sijoittajat, joiden tavanomainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
de
Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
en
investors habitually resident or established in a Member State
fr
droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre