Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
úředník v činné službě
bg
активно заето длъжностно лице
da
tjenestemand i aktiv tjeneste
de
Beamter im aktiven Dienst
el
υπάλληλος σε ενεργό υπηρεσία
en
official in active employment
,
official with active status
es
funcionario en activo
et
alaliselt töötav ametnik
fi
työtehtävissä toimiva virkamies
fr
fonctionnaire en activité
ga
oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige
,
oifigeach ar stádas gníomhach
hu
aktív foglalkoztatásban álló tisztviselő
it
funzionario in attività di servizio
lv
aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis
nl
ambtenaar in actieve dienst
pl
urzędnik czynnie zatrudniony
pt
funcionário em actividade
,
funcionário no activo
sk
úradník v aktívnom pracovnom pomere
sl
aktivno zaposleni uradnik
sv
tjänsteman i aktiv tjänst
uvedení v omyl
de
Falschdarstellung
,
falsche Darstellung
en
fraudulent representation
,
misrepresentation
es
declaración falsa
fi
väärien tietojen antaminen
fr
assertion inexacte
,
déclarations erronées
hu
megtévesztés
it
dichiarazione erronea
,
dichiarazione falsa
,
dichiarazione inesatta
lt
klaidingas faktų pateikimas
mt
dikjarazzjoni falza
nl
valse uitlegging
,
verdraaiing
pt
deturpação
,
inexatidão dolosa
ro
declarație falsă
sk
skresľovanie skutočností
sl
goljufivo prikazovanje stvari
sv
falsk framställning
,
falsk uppgift
uvedený na trh v souladu s právními předpisy
Marketing
bg
законно предлаган на пазара
da
lovligt markedsført
de
rechtmäßig in den Verkehr gebracht
el
κυκλοφορών νομίμως στην αγορά
en
lawfully marketed
es
comercializado legalmente
et
seaduslikult turustatav
fi
laillisesti kaupan pidetty
fr
commercialisé légalement
hu
jogszerűen forgalmazott
it
legalmente commercializzato
lt
teisėtai parduodamas
,
teisėtai prekiaujama
lv
likumīgi tirgots
mt
kummerċjalizzat legalment
nl
rechtmatig in de handel gebracht
pl
wprowadzony legalnie do obrotu
pt
legalmente comercializado
ro
comercializat în mod legal
sk
uvedený na trh v súlade s právnymi predpismi
sl
zakonito tržen
sv
lagligen saluförd
úvěrová úprava v ocenění
Financial institutions and credit
bg
корекция на кредитната оценка
da
kreditværdijustering
,
værdiansættelsesjustering
de
Anpassung der Kreditbewertung
,
CVA
,
kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
el
προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης
en
CVA
,
credit valuation adjustment
,
credit value adjustment
es
AVC
,
ajuste de valoración del crédito
et
krediidiväärtuse korrigeerimine
fi
vastuun arvonoikaisu
fr
ajustement de l'évaluation de crédit
ga
coigeartú ar luacháil creidmheasa
hu
hitelértékelés kiigazítása
,
hitelértékelési korrekció
it
aggiustamento della valutazione del credito
,
rettifica di valore della componente creditizia
lt
CVA
,
kredito vertinimo koregavimas
lv
CVA
,
kredīta vērtības korekcija
mt
CVA
,
aġġustamenttal-valwazzjoni tal-kreditu
nl
aanpassing van de kredietwaardering
,
kredietwaardeaanpassing
pl
korekta wyceny kredytowej
pt
ajustamento da avaliação de crédito
ro
ajustarea evaluării creditului
sk
úprava ocenenia pohľadávky
sl
prilagoditev kreditnega vrednotenja
sv
kreditvärdighetsjustering
úvěr v selhání
FINANCE
bg
необслужван кредит
da
misligholdt lån
de
notleidender Kredit
el
δάνειο που δεν εξυπηρετείται
,
μη εξυπηρετούμενο δάνειο
en
NPL
,
non-performing loan
es
fallido
,
préstamo no productivo
,
préstamo no redituable
et
mittetöötav laen
,
viivislaen
fi
järjestämätön laina
fr
prêt improductif
,
prêt non performant
,
prêt non productif
,
prêt non rentable
,
prêt sans rendement
ga
iasacht neamhthuillmheach
hu
nemteljesítő hitel
it
prestito in sofferenza
lt
neveiksni paskola
lv
ienākumus nenesošs aizdevums
,
ienākumus nenesošs kredīts
,
ieņēmumus nenesošs kredīts
mt
selfa improduttiva
nl
noodlijdend krediet
,
noodlijdende lening
,
oninbare lening
pl
kredyt zagrożony
,
pożyczka zagrożona
pt
crédito malparado
,
empréstimo de má qualidade creditícia
,
empréstimo de risco
,
empréstimo improdutivo
ro
credit neperformant
sk
nesplácaný úver
sl
nedonosno posojilo
,
slabo posojilo
sv
lån för vilket betalningsskyldigheten ej fullgjorts
,
nödlidande lån
uzavření manželství v případě přímého ohrožení života
bg
брак в случай на непосредствено предстояща смърт
da
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
,
ægteskab indgået på dødslejet
de
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
el
γάμος in articulo mortis
,
γάμος in extremis
,
γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου
en
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
es
matrimonio en peligro de muerte
,
matrimonio in articulo mortis
et
abielu sõlmimine vahetu surmaohu korral
fi
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
fr
mariage en cas de péril imminent de mort
,
mariage in articulo mortis
,
mariage in extremis
ga
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
hu
házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben
it
matrimonio in imminente pericolo di vita
lt
santuoka in articulo mortis
lv
laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves
mt
żwieġ fil-każ ta’ periklu imminenti ta’ mewt
nl
huwelijk in extremis
,
huwelijk op het sterfbed
pl
małżeństwo na łożu śmierci
,
małżeństwo zawarte w ra...
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
lo más bajo que sea razonablemente posible
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA
,
zo laag als redelijkerwijs mogelijk
p...
v dobré víře
LAW
bg
добросъвестно
da
i god tro
de
gutgläubig
,
in gutem Glauben
,
nach Treu und Glauben
el
καλή τη πίστει
,
καλόπιστα
en
bona fide
,
in good faith
es
de buena fe
et
heas usus
fi
hyvässä uskossa
,
vilpittömässä mielessä
fr
de bonne foi
ga
de mheon macánta
hu
jóhiszeműen
it
in buona fede
la
bona fide
lt
gera valia
,
sąžiningai
lv
labticīgi
mt
bona fide
nl
te goeder trouw
pl
w dobrej wierze
pt
de boa-fé
ro
cu bună-credință
,
de bună-credință
sk
dobromyseľne
,
v dobrej viere
sl
dobronamerno
,
v dobri veri
,
v dobri veri in poštenju
sv
i god tro
,
i ärligt uppsåt
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i [aftalen/…] til 'Det Europæiske Fællesskab' [eller til 'Fællesskabet'] gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union' [eller til 'Unionen'].
de
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stell...
vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci
EUROPEAN UNION
Consumption
Health
AGRI-FOODSTUFFS
bg
Експертна група по замърсителите в хранителната верига
da
Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden
de
CONTAM
,
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
,
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
el
Επιστημονική ομάδα για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
,
Ομάδα με θέμα τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα
en
CONTAM
,
Panel on contaminants in the food chain
,
Scientific Panel on contaminants in the food chain
es
Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria
fi
elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä lautakunta
fr
CONTAM
,
groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire
,
groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire
hu
az élelmiszerláncba bekerülő szennyezőanyagok tudományos testülete
it
CONTAM
,
gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare
mt
Bord dwar kontaminanti fil-katina tal-ikel
nl
Panel voor contaminanten in de v...