Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
raising prices to a profitable level
TRANSPORT
da
forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt
de
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
el
αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές
es
aumentar los precios a un nivel remunerador
fr
relèvement des prix à un niveau rémunérateur
it
portare i prezzi ad un livello remunerativo
nl
optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
pt
aumento dos preços para um nível remunerador
range from a to b
Humanities
de
Variieren
en
vary between a and b
fr
varier entre a et b
it
variazione totale definita su un intervallo(a,b)
nl
varieren van a tot b
RCT,it is determined according to a standardised test procedure,e.g.SCAN-P 34,see edgewise crush resistance,flat crush resistance in TNC92
da
ringcrosstyrke
de
Ringstauchwiderstand
el
δοκιμασία αντοχής στη θλίψη με κυλινδρικό δοκίμιο
en
ring crush resistance
fi
rengaslitistyslujuus
fr
RCT
,
résistance à l'écrasement d'un anneau de papier
it
resistenza allo schiacciamento anulare
nl
ringdrukweerstand
pt
resistência ao esmagamento em anel
sv
ringkrosstyrka
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
FINANCE
de
Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
fr
recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
reconnect a call at a lower layer,to
Communications
da
genforbinde samtalen i de lavere lag
de
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
es
volver a conectar una llamada en las capas inferiores
fi
yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa
fr
rebrancher un appel à une couche inférieure
it
ricollegare una chiamata al livello inferiore
nl
een oproep in de onderste laag doorverbinden
pt
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
,
religar a chamada nos níveis inferiores
sv
återförbinda ett samtal i ett lägre lager
recourse to a remote party
FINANCE
da
springende regres
de
Sprungregress
,
Sprungrückgriff
el
προσφυγή κατά απομακρυσμένης σειράς τριτοφειλέτου
es
recurso irregular
fr
recours irrégulier
it
regresso irregolare
nl
springregres
pt
acção regressiva irregular
,
ação regressiva irregular
recovery of a right to benefits
Insurance
da
generhvervelse af ret til ydelser
de
Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
,
Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
el
ανάκτηση δικαιώματος παροχών
es
recuperación de un derecho a prestaciones
fr
recouvrement d'un droit à des prestations
it
recupero di un diritto a prestazioni
nl
herstel van een recht op prestaties
pt
recuperação dum direito à prestações
reduce to the (a) minimum
Humanities
de
auf die kleinstsumme einschraenken
,
auf ein mindestmass beschraenken
,
auf ein minimum beschraenken
fr
réduire au minimum
nl
beperken tot een minimum
reducing of a crime to an offence(misdemeanour)
LAW
de
Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
fi
rikoksen lieventäminen
fr
correctionnalisation
nl
correctionalisering
pt
redução de um crime a delito
sv
överförande av en lagöverträdelse från kategorin "crime" till den lindrigare kategorin "délit"