Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
LAW
fr
"... toute partie ... ayant totalement ou partiellement succombé en ses conclusions."
it
"qualsiasi parte...che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente"
desgaste o abrasión del material de arrastre
Building and public works
de
Abrieb
,
Geschiebeabrieb
en
bed abrasive action
,
bed particle abrasion
fr
usure des matériaux charriés
it
affinamento del materiale solido trasportato
,
usura del materiale solido trasportato
despegue y aterrizaje vertical o corto
TRANSPORT
da
V/STOL
de
VSTOL
,
für vertikale/kurze Starts und Landungen
el
Κ/ΒΑΠ
,
κάθετη/βραχεία απογείωση καί προσγείωση
en
V/STOL
,
vertical/short takeoff and landing
es
V/STOL
,
fi
pystysuora tai lyhyt lentoonlähtö ja lasku
fr
ADAV/C
,
à décollage et atterrissage verticaux ou courts
it
decollo e atterraggio verticale o corto
nl
vertikale/korte start en landing
pt
V/STOL
,
descolagem e aterragem vertical/curta
sv
V/STOL
,
vertikal / kort start och landning
despellejadora de almendras o de nueces
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød
de
Mandeln
,
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen
,
u.s.w
el
αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ
en
almonds
,
etc
,
machine for removinq fleshy or fibrous hulls of nuts
fr
machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc
it
smallatore
pt
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.
despiece francés o parisién
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
französischer oder Pariser Schnitt
el
τεμαχισμός γαλλικού τύπου
en
french cut or paris cut
fi
ranskalainen leikkuu
fr
découpe française ou parisienne
it
taglio francese o taglio parigino
nl
uitsnijden volgens franse methode
pt
retalhadura francesa ou parisiense
sv
fransk eller parisisk styckning
despojos marcados con tinta o al fuego
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket
de
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
el
τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά
en
offals stamped in ink or hot-branded
fr
abats marqués à l'encre ou au feu
it
frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco
nl
met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval
pt
miudezas marcadas a tinta ou a fogo
desposesión (o desapoderamiento) del deudor
LAW
Business organisation
da
at skyldneren mister rådigheden over sit bo
,
skyldnerens urådighed
de
Konkursbeschlag
,
Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
el
πτωχευτική απαλλοτρίωση του οφειλέτη
en
cessation of debtor's power to deal with his property
,
disinvestment of the debtor
fr
déssaisissement du débiteur
nl
onbevoegdheid tot beheer en beschikking
,
onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
pt
inibição do falido/devedor
desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve
Electronics and electrical engineering
da
rimfrost,isdannelse eller snefald
de
Abwurf von Rauhreif oder Eis oder Schnee
el
πτώση παγετού ή πάγου ή χιόνος
fr
décharge de givre ou de glace ou de neige
it
distacco del deposito di ghiaccio o di neve
nl
afvallen van rijp of ijs of sneeuw
pt
desprendimento de geada ou de gelo ou de neve
destinatario de una sustancia o un preparado
Chemistry
bg
получател на вещество или препарат
cs
příjemce látky nebo přípravku
da
modtager af et stof eller et kemisk produkt
de
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
el
αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος
en
recipient of a substance or a preparation
et
aine või valmistise saaja
fi
aineen tai valmisteen vastaanottaja
fr
destinataire d'une substance ou d'une préparation
hu
átvevő fél
it
destinatario di una sostanza o di un preparato
lt
cheminės medžiagos arba preparato gavėjas
lv
vielas vai preparāta saņēmējs
mt
riċevitur ta' sustanza jew ta' preparat
nl
afnemer van een stof of een preparaat
pl
odbiorca substancji lub preparatu
pt
destinatário de uma substância ou preparação
ro
beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat
sk
príjemca látky alebo prípravku
sl
prejemnik snovi ali pripravka
sv
mottagare av ett ämne eller en beredning
destrucción o neutralización de municiones explosivas
Defence
da
EOD
,
ammunitionsrydning
de
EOD
,
Kampfmittelbeseitigung
en
EOD
,
explosive ordnance disposal
es
EOD
,
desactivación de explosivos
,
desactivación de municiones y artefactos improvisados
,
neutralización de municiones explosivas
et
demineerimine
,
lõhkemoona kahjutustamine
fi
räjähteiden raivaaminen
fr
EOD
,
NEM
,
neutralisation des explosifs et munitions
it
EOD
,
bonifica di ordigni esplosivi
lt
sprogmenų nukenksminimas
pl
niszczenie amunicji wybuchowej
pt
EOD
,
neutralização de engenhos explosivos
sl
uničevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev
sv
ammunitionsröjning