Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire
da
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session
de
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
el
η Συνέλευση δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο
en
e Assembly mav meet in extraordinary session
es
la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
it
l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria
nl
de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen
pt
a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária
sv
församlingen får sammanträda till extra session
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
Iron, steel and other metal industries
da
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
de
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
el
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
en
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
es
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
it
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
nl
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
sv
restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
Iron, steel and other metal industries
da
opkoncentrering af meget finkornet malm sker almindeligvis ved flotation
de
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitung(oder Flotation)
el
ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση
en
very fine ores are usually concentrated by flotation
es
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
it
l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione
nl
verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen
pt
o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
da
bjergartsaffald fjernes ved hjælp af kybeler (en slags metaltønder)
de
die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln
el
δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι
en
the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
it
lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione
nl
de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen
pt
a remoção dos escombros faz-se com cubas
l'Office invite les parties à se concilier
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
la Commission se réunit valablement
da
udvalget er beslutningsdygtigt
de
der Ausschuss ist beschlussfähig
el
η Επιτροπή συνέρχεται έγκυρα
en
the proceedings of the Committee are valid
it
la commissione si riunisce validamente
nl
de bijeenkomst van de commissie is geldig
la Commission se réunit valablement
da
udvalget er beslutningsdygtigt
de
der Ausschuss ist beschlussfähig
el
η Επιτροπή συνέρχεται έγκυρα
en
the proceedings of the Committee are valid
it
la commissione si riunisce validamente
nl
de bijeenkomst van de commissie is geldig
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode
de
die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
el
η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως
en
the Community is confronted with a period of manifested crisis
it
la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta
nl
de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
pt
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
Iron, steel and other metal industries
da
krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven
de
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
el
η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
en
the solute content of the crystals is given by the solidus curve
es
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
it
la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus
nl
de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen
la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
Iron, steel and other metal industries
da
grubetæring viser sig ved dannelse af små, enkeltliggende kratere
de
Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
en
pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
es
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
fi
kuoppakorroosio
,
pistekorroosio
it
la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro
nl
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten
Dostopnost