Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen
LAW
fr
l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
Dampf mischt sich leicht mit Luft;Bildung explosibler Gemische
da
dampen blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt
el
ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα,εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα
en
the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
es
el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
fr
la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
it
il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive
nl
de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
pt
o vapor mistura-se bem com o ar, formando-se facilmente misturas explosivas
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
fr
l'Office invite les parties à se concilier
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
LAW
en
the Office may invite the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
fr
l'Office peut inviter les parties à se concilier
it
l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione
das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich,soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht
LAW
fr
la propriété du sol emporte celle du dessus et du dessous dans toute la hauteur et la profondeur utiles à son exercice
das Eis schliesst sich
Building and public works
da
isen pakker
de
das Eis setzt sich fest
el
ο πάγος λειώνει
en
the ice packs
fr
la glace se soude
it
il ghiaccio fa blocco
nl
het ijs zet zich vast
das gefährliche Folgen nach sich ziehen kann
LAW
de
Beispiel
,
gefahrvolles Beispiel
fr
exemple de dangereuse conséquence
das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden
ECONOMICS
da
geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit
en
geographic territory within which goods move freely
es
territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
fr
le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
it
il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica
nl
het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren
pt
o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente