Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable.
LAW
Rights and freedoms
es
se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial
fi
Kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton.
fr
Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
Iron, steel and other metal industries
da
disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
de
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
el
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο
es
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
fr
ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
it
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
nl
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd;zij penetreren in elkaar
the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres
POLITICS
da
brug af laboratorier,videnskabelige biblioteker og andre dokumentationscentre
de
Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren
es
utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación
fr
utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation
it
uso di laboratori, di biblioteche scientifiche e di altri centri di documentazione
nl
het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra
they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases
fr
ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers
This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
time limits and other procedural matters, provisions
LAW
fr
délais et autres questions de procédure
to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date
Financial institutions and credit
it
agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza
to draw the pricing of gold and other commodities away from the dollar
FINANCE
Financial institutions and credit
it
svincolare il prezzo dell'oro e di altre merci dal dollaro
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
de
den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
fr
exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire
it
che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
nl
een onderzoek op tegenspraak gelasten
pt
ordenar que se proceda a instrução contraditória
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning