Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
talletusten tai muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
Financial institutions and credit
de
Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern
en
acceptance of deposits and other repayable funds
fr
réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables
talletusten tai muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
FINANCE
en
taking deposits or other repayable funds from the public
fr
réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public
pt
receção do público de depósitos ou outros fundos reembolsáveis
taloudellisista tosiseikoista tai olosuhteista johtuvan tilanteen arviointi
ECONOMICS
en
evaluation of the situation resulting from economic facts or circumstances
fr
appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques
mt
evalwazzjoni tas-sitwazzjoni li tirriżulta minn fatti jew ċirkostanzi ekonomiċi
talousarvioesitys tarkistettuna tai muutosehdotuksin
Budget
da
budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag
,
budgetforslag med ændringer og ændringsforslag
de
Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
en
the draft budget together with the amendments or proposed modifications
es
proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
fr
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
it
progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione
nl
geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
pt
projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento
sv
budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen
Tämä [säädös] on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
tapaturma, joka on tapahtunut työhönmeno- tai työstäpaluumatkalla
Social affairs
Health
da
ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste
de
Unfall auf dem Arbeitsweg
el
ατύχημα καθ'οδόν από ή προς τον τόπο εργασίας
en
accident sustained on the journey to or from work
es
accidente de trabajo "in itinere"
fr
accident survenu sur le chemin du travail
it
infortunio in itinere
nl
ongeval op de weg naar en van het werk
tappion tai vähennyksen vähentäminen aikaisempien vuosien tuloksesta
FINANCE
da
overførsel til tidligere regnskabsår
de
Verlustrücktrag
el
μεταφορά σε προηγούμενες χρήσεις
en
carryback
es
traslado a ejercicios anteriores
fr
report en arrière
,
report sur les exercices antérieurs
it
carry-back
nl
carry back
pt
reporte para exercícios passados
sv
ackumulerad beskattning
tappion tai vähennyksen vähentäminen myöhempien vuosien tuloksesta
FINANCE
da
overførsel til senere regnskabsår
de
vortragen
el
μεταφορά σε επόμενες χρήσεις
en
carryforward
es
traslado a ejercicios futuros
,
traslado a ejercicios posteriores
fr
report en avant
it
riporto
nl
carry forward
,
transporteren
pt
reporte para exercícios futuros
sv
balansering
tariffikiintiö alennetuin tullein tai tulleitta
Taxation
en
tariff quota at a reduced rate of duty or duty free
fr
contingent tarifaire à droit réduit ou nul
nl
tariefcontingent tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht
tarkastaa tavaroiden tuontia tai vientiä koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot
Taxation
en
inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods
fr
contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises
pt
controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias