Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
atto alla riproduzione
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
avlsmoden
,
forplantningsmoden
de
zuchtreif
el
ενηλικίωση
,
σε ηλικία αναπαραγωγής
en
suitable for reproduction
es
apto para la reproduccion
fi
siitoskelpoinen
,
siitoskäyttöön sopiva
,
sukukypsä
fr
apte à se reproduire
,
en âge de reproduction
nl
rijp voor voortplanting
sv
könsmogen
atto che può essere deferito alla Commissione
LAW
da
handlingen kan forelægges for Kommissionen
de
die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
el
η πράξη μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της Επιτροπής
en
the act may be referred to the Commission
es
acto que podrá ser sometido a la Comisión
fr
acte susceptible d'être déféré devant la Commission
nl
de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
pt
ato suscetível de ser submetido à Comissão
atto inopponibile alla massa dei creditori
LAW
de
den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
en
act void as against the general body of creditors
fr
acte inopposable à la masse des créanciers
nl
handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen
atto opponibile alla massa
LAW
de
den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
en
transaction that may be invoked against the general body of creditors
fr
acte opposable à la masse
nl
de handeling kan de boedel worden tegengeworpen
attrezzatura per resistenza alla polarizzazione
el
όργανο αντίστασης στην πόλωση
en
polarization resistance equipment
es
equipo para resistencia a la polarización
fr
appareillage de résistance à la polarisation
attribuire maggiore legittimità alla Comunità europea
EUROPEAN UNION
LAW
da
øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet
de
die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
en
to strengthen the legitimacy of the European Community
fr
élargir la légitimité de la Communauté européenne
nl
de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
pt
reforçar a legitimidade da Comunidade Europeia
attribuzione alla riserva
FINANCE
de
Einstellung in Rücklage
,
Reservezuweisung
,
Rücklagebildung
,
Zuführung zur Rücklage
,
Zuweisung an Rücklage
el
επιμερισμός αποθεμάτων
,
μεταφορά εις αποθεματικά
en
allocation to reserve
,
transfer to reserve
es
dotación a reservas
fr
affectation à la réserve
,
attribution à la réserve
,
dotation à la réserve
,
mise en réserve
it
passaggio a riserva
,
versamento alla riserva
pt
afetação a reservas
,
atribuição de reservas
,
dotação de reservas
,
transferências para reservas
attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale
LAW
de
Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
en
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
es
distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual
fr
différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
Attuazione delle politiche federali e consultazione dei Cantoni.Rapporto finale dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione(OPCA)presentato alla sezione Efficacia(H3-S)della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 20 marzo 1997
POLITICS
LAW
de
Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle(PVK)zuhanden der Sektion Wirksamkeit(S-H3)der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997
fr
Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration(OPCA)à l'attention de la section Efficacité(H3-E)de la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997