Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
Iron, steel and other metal industries
da
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
de
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
el
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
es
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
fr
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
it
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
nl
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
sv
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
Iron, steel and other metal industries
da
kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation
de
die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung
el
τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος
es
los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red
fr
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
it
gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo
nl
de koolstofatomen veroorzaken een kubische verstoring van het rooster
sv
kolatomerna orsakar kubisk distorsion av gittret
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
Iron, steel and other metal industries
da
formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
de
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
el
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
es
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo
fr
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
it
la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
nl
de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
pt
a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
sv
minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen
theoretical carbon dioxide
bg
теоретичен въглероден диоксид
el
θεωρητικό διοξείδιο του άνθρακα
,
θεωρητικώς υπολογιζόμενο διοξείδιο του άνθρακα
en
ThCO2
,
et
teoreetiline süsinikdioksiidi hulk
fr
CO2Th
,
carbone théorique
ga
dé-ocsaíd charbóin theoiriciúil
it
ThCO2
,
biossido di carbonio teorico
lt
teorinis anglies dioksido kiekis
lv
teorētiskais oglekļa dioksīda daudzums
sk
ThCO2
,
teoretické množstvo oxidu uhličitého
sl
teoretični ogljikov dioksid
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
Iron, steel and other metal industries
da
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
de
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
el
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
es
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
fr
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
it
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
nl
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
sv
restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
Iron, steel and other metal industries
da
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
de
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
el
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
es
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
fr
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
it
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
nl
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
Iron, steel and other metal industries
da
prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring
de
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
es
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
fr
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
it
il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio
nl
het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
pt
a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono
sv
provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden
the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
Iron, steel and other metal industries
da
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
de
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
el
το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
es
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
fr
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
it
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone
nl
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
Iron, steel and other metal industries
da
værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
de
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
el
η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
es
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
fi
hiilipitoisuus
fr
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
it
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi
nl
de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
tonă de dioxid de carbon echivalent
Environmental policy
bg
тон CO2 еквивалент
cs
tuna ekvivalentu CO2
,
tuna ekvivalentu oxidu uhličitého
da
ton kuldioxidækvivalent
de
Tonne Kohlendioxidäquivalent
el
τόνος εκπομπών ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα
en
tCO2e
,
tonne of CO2 equivalent
,
tonne of carbon dioxide equivalent
es
tonelada equivalente de dióxido de carbono
et
CO2-ekvivalenttonn
fi
hiilidioksidiekvivalenttitonni
fr
teqCO2
,
tonne équivalent CO2
,
tonne équivalent dioxyde de carbone
ga
coibhéis tonna dé-ocsaíde carbóin
hu
szén-dioxid tonna-egyenérték
,
tonna szén-dioxid-egyenérték
it
tCO2e
,
tonnellata di CO2 equivalente
lt
CO2 ekvivalento tona
,
anglies dioksido ekvivalento tona
lv
tonna CO2 ekvivalenta
,
tonna oglekļa dioksīda ekvivalenta
mt
ekwivalenti ta’ tunnellata ta’ diossidu tal-karbonju
,
tunnellata ta’ ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju
nl
ton CO2-equivalent
pl
tona ekwiwalentu dwutlenku węgla
pt
tCO2e
,
tonelada de equivalente dióxido de carbono
,
tonelada de equivalente-CO2
ro
tonă de CO2 echivalent
,
sk
tona ekvivalentu oxidu uhličitého
sl
tona ekvival...