Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
strength to take a local load
TRANSPORT
da
modstå lokal belastning
de
Festigkeit bei örtlicher Belastung
el
αντοχή σε τοπικά φορτία
es
resistencia a coger una carga local
fr
résistance à une charge localisée
it
resistenza a un carico locale
nl
plaatselijk bestand tegen lading
pt
capacidade de receber uma carga nesse ponto
stress relieving with a view to reducing internal stresses
Iron, steel and other metal industries
da
afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger
de
Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
el
αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων
es
tratamiento térmico para la atenuación de tensiones
fi
jännityksenpoistohehkutus
fr
recuit de détente
,
traitement thermique de détente
it
distensione per trattamento termico
,
ricottura di distensione
nl
spanningsvrij gloeien ter vermindering van inwendige spanningen
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
Iron, steel and other metal industries
da
båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse
de
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
el
φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
es
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.
fr
des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
it
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
nl
bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
sv
bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm
strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben
de
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
el
λουρίδα σάρκας που κόβεται παράλληλα με τη ραχοκοκκαλιά του ψαριού
es
tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal
fr
bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson
it
striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce
nl
evenwijdig aan de ruggegraat losgemaakte reep visvlees
pt
fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
EUROPEAN UNION
da
som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet
de
sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
el
υπόκειμαι,ως σώμα,σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
es
someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
fr
soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
it
soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
nl
als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement
pt
colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
subject to a duty to give notice
Insurance
da
uanset meddelelsespligten
de
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
fr
sous réserve de déclaration
it
con riserva di dichiarazione
nl
echter wel na melding
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
el
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
fr
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sv
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
subject to a security system
EUROPEAN UNION
LAW
da
undergivet hemmeligholdelse
de
unter Geheimschutz
el
υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου
fr
soumis à un régime de secret
it
sottoposto a un regime di segretezza
nl
aan een stelsel van geheimhouding onderworpen
pt
sujeitos a um regime de segredo
subject to a visa requirement
Migration
da
visumpligtig
de
visumpflichtig
el
(υπήκοος) υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης
es
sometido a exigencia de visado
,
sujeto a la obligación de visado
fi
viisumivelvollinen
fr
soumis à l'obligation de visa
ga
faoi réir ceanglais víosa
it
soggetto all'obbligo del visto
mt
suġġett għar-rekwiżit ta' viża
nl
onderworpen aan de visumplicht
,
visumplichtig
sv
skyldig att inneha visering
,
underkastad krav på visering