Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
commissionnaire se portant acheteur
LAW
de
als Eigenhändler eintretender Einkaufskommissionär
commissionnaire se portant acheteur ou vendeur
LAW
FINANCE
de
Eigenhändler
it
commissionario compratore o venditore
Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre.
LAW
FINANCE
de
Eintritt als Eigenhändler
,
Selbsteintritt des Kommissionärs
it
entrata del commissionario nel contratto
commissionnaire se portant vendeur
LAW
de
als Eigenhändler eintretender Verkaufskommissionär
Commission paritaire chargée de fixer la valeur des logements de se...
Building and public works
de
paritätische Kommission zur Festsetzung des Dienstwohnungswertes
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
ENVIRONMENT
da
i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator
de
bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
el
Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή.
en
brass plates are used as a collimator for the detector
fr
pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
it
in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone
nl
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt
pt
para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
da
elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
de
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
el
ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
en
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
fr
des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
it
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
nl
ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
pt
como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas
comprometer-se a aceitar arbitragem
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
indgå et kompromis
de
bloßstellen
,
kompromittieren
en
accept arbitration
,
compromise
es
comprometer
fr
compromettre
it
deferire un giudizio ad arbitri mediante compromesso
nl
scheidsrechterlijke beslissing inroepen
comprometer-se a pagar a prestações
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligte sig til ratevis betaling
de
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
el
αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις
en
to contract to pay by instalments
es
comprometerse a pagar a plazos
fr
s'engager à payer à tempérament
it
impegnarsi al pagamento a rate
nl
zich verplichten tot betaling in termijnen
comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito
Taxation
en
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
fi
sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut
fr
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire