Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
Chemistry
bg
Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност.
cs
Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny.
da
Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne.
de
Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
el
Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.
en
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
es
¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por...
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
Chemistry
bg
Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор).
cs
Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).
da
Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres.
de
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
el
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο).
en
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
es
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
et
Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).
fi
Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).
fr
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz ...
atividade neutra no que se refere ao fornecedor
Communications
Information technology and data processing
da
udbyderneutral aktivitet
de
anbieterneutrale Tätigkeit
el
ουδέτερη στάση έναντι των επιχειρήσεων
en
supplier-neutral activity
es
actividad neutral con respecto a la cadena de televisión
fr
activité neutre à l'égard du diffuseur
it
attività neutrale nei confronti del fornitore(di programmi)
nl
tegenover de aanbieder neutrale bezigheid
atravessar-se o mar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
broaching
de
Querschlagen
el
μπατάρω(κν.)
,
πλευρίζω προς το κύμα
en
broaching
es
atravesada
fr
embardée
it
straorzata
nl
broaching
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
EUROPEAN UNION
LAW
da
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
es
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
fr
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas
da
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede
de
gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
el
η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
en
no odour warning if toxic concentrations are present
es
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
fr
pas d'odeur en cas de concentration toxique
it
nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche
nl
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
absentere sig
,
bortgå fra arbejdspladsen
,
forlade arbejdspladsen
de
sich vom Arbeitsplatz entfernen
el
απουσιάζω
en
to stay away from work
,
to stay off work
es
ausentarse
fi
jäädä pois työstä
fr
s'absenter
it
abbandonare il posto di lavoro
,
assentarsi
nl
het werk verlaten
sv
vara borta från arbetet
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
være fraværende fra arbejdet
de
dem Dienst fernbleiben
,
der Arbeit fernbleiben
el
απέχω
en
to be off work
es
ausentarse
fi
olla poissa työstä
fr
s'absenter
ga
a bheith as láthair ón obair
it
assentarsi
nl
afwezig zijn
sv
vara frånvarande
,
vara frånvarande från arbetet
bactéria que se alimenta de combustível
ENVIRONMENT
da
genetisk ændrede bakterier, som lever på grundlag af olie
de
sich von Öl nährende Bakterie
el
πετρελαιοτραφές βακτηρίδιο
en
bacteria feeding on oil
es
bacteria que se nutre de petróleo
fr
bactérie oléophage
it
batterio che si nutre di carburante
nl
genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden