Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
superimposed swinging to the main swinging of a plummet
de
Oberschwingung
el
δευτερεύουσα ταλάντωση
fr
oscillation secondaire
nl
systematische afdrift van de looddraad
pt
oscilação secundária
sv
sekundärsvängning
supply of a telephone service to the public
Communications
da
leverance af telefontjeneste til det offentlige
de
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
el
προμήθεια τηλεφωνικής υπηρεσίας στο κοινό
es
prestación de un servicio telefónico al público
et
üldkasutatava telefoniteenuse osutamine
fr
fourniture d'un service téléphonique au public
hu
nyilvános távbeszélő-szolgáltatás
it
fornitura al pubblico di servizi telefonici
lt
viešojo telefono ryšio paslaugos teikimas
lv
telefonpakalpojumu sniegšana sabiedrībai
mt
provvista ta' servizzi tat-telefown lill-pubbliku
nl
levering van een telefoondienst aan het publiek
pl
dostawa usługi telefonicznej dla ludności
sk
poskytovanie verejnej telefónnej služby
sl
zagotavljanje telefonskih storitev javnosti
sv
tillhandahållande av telefontjänst till allmänheten
supply under a contract to make up work
LAW
FINANCE
da
levering af lønforarbejdning
de
Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
el
παράδοση εργασίας φασόν
es
entrega de una ejecución de obra
fr
délivrance d'un travail à façon
it
consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera
nl
oplevering van een werk in roerende staat
pt
entrega de uma empreitada de mão de obra
surveyor's compass attached to a tripod
de
Stativkompass
el
πυξίδα με τρίποδα
fi
kolmijalkaan liitettävä kompassi
fr
boussole à trépied
nl
statiefboussole
pt
bússola topográfica
sv
gruvkompass på stativ
syndicate,to(a loan)
FINANCE
da
syndikere
,
syndikere et lån
de
syndizieren
es
concertar un préstamo a través de un consorcio
fi
syndikoitu luottojärjestely
fr
consortialiser
it
concedere un prestito sindacato
nl
lening verstrekken door middel van een syndicaat
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Education
de
Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
el
Αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου: Μια βασική συμβολή στην ατζέντα «Ευρώπη 2020»
fr
La lutte contre l’abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020
nl
Voortijdig schoolverlaten aanpakken: een essentiële bijdrage aan de Europa 2020-agenda
pt
Combater o Abandono Escolar Precoce: Um Contributo Essencial para a Estratégia «Europa 2020»
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
LAW
da
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
de
die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
el
λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
es
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
,
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
fr
prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
it
prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
,
prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
nl
de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
pt
tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
tangent at a point to a curve
SCIENCE
de
Tangente an eine Kurve in einem Punkt
en
tangent at a point on a curve
,
tangent line at a point on a curve
,
tangent line at a point to a curve
fr
tangente à une courbe dans un point
it
tangente ad una curva in un punto
nl
raaklijn aan een kromme in een punt
Táto zmluva (Táto dohoda/Tento dohovor) sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje(-ú) [Zmluva o Európskej únii a] Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve [uvedených zmluvách], a na druhej strane na územie …
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
afgifter,som indirekte vil kunne beskytte andre produkter
de
Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
el
φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
es
tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
fr
impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions
it
imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni
nl
belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd
pt
imposições de modo a proteger indiretamente outras produções
sv
skatter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor
Dostopnost