Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kvalifikationer, der kan bruges på arbejdsmarkedet
Social affairs
Employment
da
kvalifikationer, der er behov for på arbejdsmarkedet
,
en
marketable skills
fi
työmarkkinataidot
låge der kan åbnes begge veje
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
vippelåge
de
Zweiwegetor
el
θύρα δύο κατευθύνσεων
en
two-way gate
es
puerta de dos vías
fi
kaksisuuntainen portti
fr
porte à deux voies
it
porta di due vie
nl
tweewegpoort
pt
porta de dois sentidos
sv
pendeldörr
,
svängdörr
lygte som kan skjules
Electronics and electrical engineering
bg
покриваем фар
,
прибиращ се фар
,
скриваща се светлина
cs
zakrývatelný světlomet
da
tildækkelig lygte
de
abdeckbare Leuchte
el
κρυφός φανός
en
concealable lamp
es
luz ocultable
et
peitlatern
fi
peitettävä valaisin
fr
feu occultable
ga
lampa incheilte
hu
elrejthető lámpa
it
luce occultabile
lt
paslepiamasis žibintas
,
į transporto priemonės kėbulą įtraukiamas žibintas
lv
ieslēpjams lukturis
,
ievelkamais lukturis
mt
lampa tinħeba
nl
camoufleerbaar licht
pl
światło chowane
pt
luz ocultável
ro
far mascat
sl
pogrezljiv žaromet
mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes
de
... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft
el
(τα σήματα τοποθετούνται κατά τρόπο) ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο
en
(marking shall be affixed in a) visible, clearly legible and indelible fashion
fi
pysyvästi ja helposti luettavana
fr
apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile
it
apporre i marchi in modo visibile, ben leggibile e indelebile
nl
het merk zodanig aanbrengen dat het zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar is
Målene for (denne, dette … (retsakt))(den påtænkte handling), nemlig … (målene anføres) kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … (årsagerne hertil anføres) og kan derfor på grund af (handlingens omfang eller virkninger anføres) … bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går (retsakten) … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
muligheder for, at medlemsstaternes kulturer kan blomstre
Culture and religion
da
udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer
de
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten
el
ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών
en
flowering of the cultures of the Member States
es
florecimiento de las culturas de los Estados miembros
fi
jäsenvaltioiden kulttuurien kehittyminen kukoistaviksi
fr
épanouissement des cultures des Etats membres
ga
borradh chultúir na mBallstát
it
sviluppo delle culture degli Stati membri
nl
ontplooiing van de culturen van de lidstaten
pt
desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros
sv
kulturens utveckling i medlemsstaterna
obligation, der kan omsættes til aktier
FINANCE
de
Obligation, die in Aktien getilgt wird
el
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές
en
CB
,
bond redeemable into shares
,
convertible bond
es
obligación convertible
,
obligación convertible en acciones
fi
vaihtovelkakirja
fr
O.C.
,
ORA
,
obligation convertible
,
obligation convertible en actions
,
obligation remboursable en actions
it
obbligazione convertibile in azioni
nl
converteerbare obligatie
pt
obrigação convertível em ações
sv
konvertibelt skuldebrev
obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen
FINANCE
de
unkündbare Anleihe
el
ομολογία μη εξαγοράσιμη πριν από τη λήξη της
en
non-callable bond
es
bono no amortizable anticipadamente
,
obligación no amortizable
fi
kertalyhenteinen joukkovelkakirja
fr
obligation non rachetable par anticipation
,
obligation non remboursable avant terme
it
obbligazione senza rimborso anticipato
nl
niet-inkoopbare obligatie
,
niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
pt
obrigação sem amortização antecipada
,
obrigação sem chamada antecipada
sv
marknadsbevis
,
revers
om ... kan antages til realitetsbehandling
Justice
bg
допустимост
da
antagelighed
,
antagelse af sag
,
antagelse til realitetsbehandling
,
de
Zulässigkeit
el
το παραδεκτό
en
admissibility
es
admisibilidad
et
vastuvõetavus
fi
tapauksen ottaminen käsiteltäväksi
,
tutkittavaksi ottaminen
fr
recevabilité
ga
inghlacthacht
hu
elfogadhatóság
it
procedibilità
pt
admissibilidade
sv
huruvida [...] kan tas upp tilll prövning
,
tillåtlighet
omdannelsesprocesser i et materiale kan fremskyndes af dislokationer
Iron, steel and other metal industries
de
durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
el
οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό
en
transformation processes in a material can be ac=elerated by dislocations
es
los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación
fi
dislokaatio
fr
les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau
it
i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni
nl
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld