Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http://ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.
da
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπ...
asiamiehen, neuvonantajan tai asianajajan palkkio
da
salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat
de
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte
el
αμοιβή ενός αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
en
remuneration of an agent, adviser or advocate
es
remuneración de un agente, asesor o abogado
fr
rémunération d'un agent, conseil ou avocat
nl
bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat
asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas
Rights and freedoms
bg
свободно и информирано съгласие
cs
svobodný a informovaný souhlas
da
frit og informeret samtykke
de
freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung
el
ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση
en
free and informed consent
es
consentimiento libre e informado
et
vaba ja teadlik nõusolek
fi
vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus
,
vapaaehtoinen ja tietoinen suostumus
fr
consentement libre et éclairé
ga
toiliú saor agus feasach
hu
szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezés
it
consenso libero e informato
lv
apzināta un brīva piekrišana
mt
kunsens liberu u infurmat
nl
vrije en geïnformeerde toestemming
pl
swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej
pt
consentimento livre e esclarecido
ro
consimțământ exprimat liber și în cunoștință de cauză
sk
slobodný a informovaný súhlas
sl
svobodna privolitev po predhodni seznanitvi
sv
fritt och informerat samtycke
asunnon tai muun varallisuuden arvon hyödyntämiseen perustuva järjestelmä
bg
схема за финансиране срещу собственост
cs
systém zpětné hypotéky
da
nedsparingsordning
de
Equity-Release-Modell
el
σύστημα αποδέσμευσης περιθωρίου αξίας
en
equity release scheme
es
plan de liberación de activos inmobiliarios
,
plan de movilización de capital
et
kinnisvara tagatisel põhinev skeem
fi
equity release -järjestelmä
fr
régime fondé sur une hypothèque inversée
hu
ingatlanalapú életjáradék
it
prestito vitalizio ipotecario
lt
pajamų iš įkeisto turto modelis
mt
pjan ta' mobilizzazzjoni tal-kapital
pt
regime de cobertura hipotecária «equity release»
sv
kapitalfrigöringssystem
automaattinen etäisyyden,sivukulman tai korotuskulman mittaus
Communications
Electronics and electrical engineering
da
automatisk måling af afstand,retning eller højdevinkel
de
automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung
en
automatic range
,
bearing
,
elevation measurement
es
determinación automática de coordenadas
fr
détermination automatique des coordonnées
it
determinazione automatica delle coordinate
nl
automatische bepaling van afstand
,
automatische bepaling van azimut
,
automatische bepaling van elevatie
pt
determinação automática de coordenadas
sv
automätning av avstånd,bäring eller elevation
automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos
Land transport
bg
автоматично предупреждение от страната на ползвателите
en
automatic user-side warning
fr
avertissement automatique côté usagers
ga
uathrabhadh taobh an úsáideora
it
allarme automatico lato utente
lv
automātiska lietotāja puses brīdināšana
mt
twissija awtomatika fuq in-naħa tal-utent
pl
automatyczny system ostrzegania użytkownika
pt
aviso automático para os utilizadores
ro
sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel
sk
automatická výstraha pre používateľa priecestia
sv
automatiska varningssignaler mot vägen
automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta
Land transport
bg
автоматична защита от страната на ползвателите
en
automatic user-side protection
fr
protection automatique côté usagers
ga
uathchosaint taobh an úsáideora
it
protezione automatica lato utente
lv
automātiska lietotāja puses aizsardzība
mt
protezzjoni awtomatika fuq in-naħa tal-utent
pl
automatyczny system zabezpieczeń użytkownika
pt
proteção automática para os utilizadores
ro
sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel
sv
automatiska skydd mot vägen
automatisoitu usein tapahtuvien maksujen tai vähittäismyyntijärjestelmä
FINANCE
da
automatiseret massebetalingssystem
de
automatisches Massenzahlungsverkehrssystem
el
αυτοματοποιημένο σύστημα μαζικών(ή "λιανικών")πληρωμών
en
high volume(or "retail")automated payment system
es
sistema de pago automatizado en masa
fr
système de paiement automatisé de masse(ou "de détail")
it
sistema automatizzato di pagamento ad alto volume di transazioni(o al dettaglio)
nl
geautomatiseerd betalingssysteem voor grote aantallen betalingen("retail")
pt
sistema de pagamentos automatizados,que processam grandes volumes de operações
sv
automatiserade betalningssystem för stora volymer(eller detaljistbetalningar))
avista-kauppana tai termiinikauppana
LAW
FINANCE
da
omgående levering eller på termin
de
per Kasse oder Termin
el
άμεσης και προθεσμιακής εκτέλεσης
en
spot and forward
es
al contado y a plazo
fr
au comptant et à terme
it
a pronti e a termine
nl
contant en op termijn
pl
na rynku kasowym i terminowym
,
za gotówkę i na kredyt
pt
à vista e a prazo
sv
omgående eller på termin