Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Da die Ziele der [Angabe des Rechtsakts] auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe) und daher wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n)) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht [Angabe des Rechtsakts] nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
bg
EudraCT
,
база данни на ЕС за клинични изпитвания
cs
EudraCT
,
Evropská databáze klinických hodnocení
,
databáze EU pro klinická hodnocení
da
EU's database vedrørende kliniske forsøg
,
EudraCT
,
EudraCT-databasen
,
den europæiske database over kliniske forsøg
de
EudraCT
el
EudraCT
,
ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές
en
EU Database on Clinical Trials
,
EudraCT
,
European Clinical Trials Database
es
EudraCT
,
base de datos de la UE sobre ensayos clínicos
et
EudraCT
,
Euroopa kliiniliste uuringute andmebaas
fi
EU:n kliinisten tutkimusten tietokanta
,
EudraCT
fr
EudraCT
,
base de données de l'UE sur les essais cliniques
hu
EudraCT
,
klinikai kísérletek uniós adatbázisa
it
EudraCT
,
banca dati UE sulla sperimentazione clinica
lt
ES klinikinių tyrimų duomenų bazė
,
EudraCT
lv
ES klīnisko pētījumu datubāze
,
EudraCT
mt
Bank tad-Dejta tal-UE dwar il-Provi Kliniċi
,
Bażi ta' dejta tal-UE dwar il-provi kliniċi
,
EudraCT
nl
EudraCT
,
Europese databank van klinische proeven
pl
EudraCT
,
baza danych UE dotycząca badań klinicznych
pt
B...
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie
POLITICS
Parliament
EUROPEAN UNION
cs
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bulharsko
,
EU-Bulharsko
da
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien
,
EU-Bulgarien
de
Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien
,
EU-Bulgarien
el
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας
,
ΕΕ-Βουλγαρία
en
Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
,
EU-Bulgaria
es
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria
,
UE-Bulgaria
et
EL-Bulgaaria
,
delegatsioon ELi-Bulgaaria parlamentaarses ühiskomisjonis
fi
EU-Bulgaria
,
Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
fr
UE-Bulgarie
hu
Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
,
EU–Bulgária
it
Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria
,
UE-Bulgaria
lt
Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete
,
ES ir Bulgarija
lv
Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā
,
ES-Bulgārija
mt
Delegazzjoni għa...
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie
POLITICS
Parliament
EUROPEAN UNION
cs
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko
,
EU-Rumunsko
da
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien
,
EU-Rumænien
de
Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien
,
EU-Rumänien
el
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας
,
ΕΕ-Ρουμανία
en
Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee
,
EU-Romania
es
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía
,
EU-Romanía
et
EL-Rumeenia
,
delegatsioon ELi-Rumeenia parlamentaarses ühiskomisjonis
fi
EU-Romania
,
Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
fr
UE-Roumanie
hu
Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
,
EU–Románia
it
Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania
,
UE-Romania
lt
Delegacija ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete
,
ES-Rumunija
lv
Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā
,
ES-Rumānija
mt
Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Kon...
Delegation der Europäischen Union
EUROPEAN UNION
da
Den Europæiske Unions delegation
el
αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
EU Delegation
,
European Union delegation
es
delegación de la Unión europea
fr
délégation de l'Union européenne
hu
az Európai Unió küldöttsége
it
delegazione dell'Unione europea
nl
delegatie van de Europese Unie
sv
Europeiska unionens delegation
Delegation der Europäischen Union
EU institutions and European civil service
bg
делегация на Съюза
cs
delegace EU
,
delegace Unie
da
EU-delegation
,
Unionens delegation
de
Delegation der Union
,
EU-Delegation
el
αντιπροσωπεία της Ένωσης
en
Delegation of the European Union
,
EU Delegation
,
EUD
,
Union delegation
es
delegación de la UE
,
delegación de la Unión
,
delegación de la Unión Europea
et
liidu delegatsioon
fi
unionin edustusto
fr
DUE
,
délégation de l'Union
ga
toscaireacht Aontais
,
toscaireacht de chuid an Aontais
hr
Delegacija Europske unije
,
delegacija EU-a
,
delegacija Unije
hu
az Unió küldöttsége
,
uniós küldöttség
it
delegazione dell'Unione
lt
Sąjungos delegacija
lv
ES delegācija
,
Eiropas Savienības delegācija
,
Savienības delegācija
mt
delegazzjoni tal-UE
,
delegazzjoni tal-Unjoni
nl
EU-delegatie
,
delegatie van de Unie
pl
delegatura Unii
pt
delegação da União
ro
delegație a Uniunii
sk
delegácia Európskej únie
,
delegácia Únie
sl
delegacija Unije
sv
unionens delegation
Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
Parliament
bg
Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб
cs
Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií
de
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb
el
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ
en
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
es
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe
et
Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks
fi
Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta
fr
Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe
ga
Toscaireacht um chaidreamh le tíortha Mhaghrib agus le hAontas Arabach Mhaghrib
hr
Izaslanstvo za odnose s državama Magreba i Unijom Arapskog Magreba
hu
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
it
Delegazi...
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)
Parliament
bg
Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб
,
Магреб
cs
Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye)
da
Delegationen for Forbindelserne med Maghreblandene og Den Arabiske Maghrebunion (inkl. Libyen)
de
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)
el
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης)
es
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia)
et
Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga (k.a Liibüa) suhtlemiseks
,
Magribi riigid
fi
suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta
fr
Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye)
ga
Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na ...
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
Parliament
bg
Делегация в Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието
cs
Delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří
da
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen
el
Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο
en
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
es
Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo
et
Delegatsioon Vahemere Liidu parlamentaarses assamblees
fi
Valtuuskunta Välimeren unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa
fr
Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée
ga
Toscaireacht chun Tionól Parlaiminteach an Aontais don Réigiún Meánmhuirí
hr
Izaslanstvo u Parlamentarnoj skupštini Unije za Mediteran
hu
Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség
it
Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo
lt
Delegacija Viduržemio jūros sąjungos parlamentinėje asamblėjoje
lv
Delegācija Savienības V...