Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
allokazzjoni bla ħlas
Environmental policy
bg
безплатно разпределяне на квоти
cs
bezplatné přidělení povolenek
,
přidělování bezplatných povolenek
da
gratis tildeling af kvoter
de
kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten
,
kostenlose Zuteilung
,
kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten
el
δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων
en
free allocation
,
free allocation of allowances
,
free allocation of quotas
es
asignación gratuita de derechos de emisión
et
saastekvootide tasuta eraldamine
fi
ilmaisjako
,
päästöoikeuksien ilmaisjakojärjestelmä
fr
allocation gratuite de quotas
,
attribution gratuite de quotas
ga
leithdháileadh lamháltas saor in aisce
,
leithdháileadh saor in aisce
hr
besplatna dodjela emisijskih jedinica
it
assegnazione di quote di emissioni a titolo gratuito
,
assegnazione gratuita
,
assegnazione gratuita di quote di emissioni
lt
nemokamų apyvartinių taršos leidimų paskirstymas
,
nemokmų apyvartinių taršos leidimų suteikimas
lv
bezmaksas kvotu piešķiršana
,
emisijas kvotu bezmaksas piešķiršana
mt
allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti
nl
gratis toewi...
azzjoni korrettiva bla spejjeż
cs
beznákladové nápravné opatření
de
nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme
en
non-costly remedial action
,
remedial action without costs
es
acción correctiva sin costes
et
otsemakseta parandusmeede
fi
kustannuksia aiheuttamaton korjaava toimenpide
ga
gníomhaíocht feabhais gan chostais
hr
korektivna mjera bez troškova
it
contromisura che non comporta costi
lt
su išlaidomis nesusijęs taisomasis veiksmas
lv
korektīvs bezmaksas pasākums
nl
remediërende veiligheidsmaatregel zonder kosten
pl
bezkosztowe działanie zaradcze
pt
medida corretiva sem custos
bla ħsara
LAW
bg
без да се засяга
cs
aniž je dotčen/a/o, aniž jsou dotčeny/a
da
for så vidt ... ikke
,
for så vidt andet ikke er fastsat i
,
jf.
,
jf. dog
,
jf. endvidere
,
med forbehold af
,
uden at dette berører
de
unbeschadet des/der
el
με την επιφύλαξη ...
en
without prejudice to ...
es
sin perjuicio de
et
ilma et see piiraks ...
,
ilma, et see piiraks ... kohaldamist
fi
rajoittamatta ...:n soveltamista
,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta
,
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta
,
tämän kuitenkaan rajoittamatta … soveltamista
fr
sans préjudice de ...
ga
gan dochar do ...
hr
ne dovodeći u pitanje...
lv
neskarot ...
mt
mingħajr preġudizzju
nl
onverminderd
pl
bez uszczerbku dla
,
nie naruszając
,
z zastrzeżeniem
pt
sem prejuízo de
sl
brez poseganja v ...
,
ne da bi posegali v ...
sv
utan att ... åsidosätts
,
utan att det påverkar (tillämpningen av)
,
utan att tillämpningen av [...] påverkas
bla ħsara għal
LAW
da
dog således at
,
idet dog
,
inden for de grænser, som ... fastsætter
,
med forbehold af
,
medmindre
de
unter
,
unter Beachtung
,
unter Berücksichtigung
,
vorbehaltlich
el
υπό (με) την επιφύλαξη
en
subject to
es
a reserva de
fi
-ehdoin
,
edellyttäen, että
,
jollei ... muuta johdu
,
sillä varauksella, että
fr
sous réserve de
hr
podložno
lv
ņemot vērā ...
mt
soġġett għal
nl
behoudens
pt
sob reserva de
sv
förutsatt att
,
med förbehåll för
,
om
,
om inte annat följer av
,
om inte annat sägs i
konsenja bla ħlas
FINANCE
bg
свободна доставка
cs
volná dodávka
da
free delivery
de
Vorleistung
el
ατελής συναλλαγή
en
free delivery
es
operación incompleta
et
reguleerimata väärtpaberiülekanne
fi
luottokaupan selvitysriski
,
vaillinainen siirto
fr
position de négociation non dénouée
ga
saor ó íocaíocht
hr
slobodna isporuka
hu
nyitva szállítás
it
operazione con regolamento non contestuale
,
operazione rimasta inadempiuta
lt
nebaigtas sandoris
lv
neapmaksāta piegāde
nl
levering zonder tegenprestatie
pl
dostawa z późniejszym terminem rozliczenia
pt
transação incompleta
ro
tranzacție incompletă
sk
bezodplatné dodanie
sl
prosta izročitev
sv
(transaktion) utan samtidig prestation
pajjiż ta' oriġini bla periklu
Migration
bg
сигурна страна на произход
cs
bezpečná země původu
da
sikkert oprindelsesland
de
sicherer Herkunftsstaat
el
ασφαλής χώρα καταγωγής
en
safe country of origin
es
país de origen seguro
et
turvaline päritoluriik
fi
turvallinen alkuperämaa
,
turvallinen lähtömaa
fr
pays d'origine sûr
ga
tír bhunaidh shábháilte
,
tír shábháilte tionscnaimh
hr
sigurna zemlja podrijetla
hu
biztonságos származási ország
it
paese d'origine sicuro
mt
pajjiż ta' oriġini sikur
nl
veilig land van herkomst
pl
bezpieczny kraj pochodzenia
pt
país de origem seguro
ro
țară de origine sigură
sk
bezpečná krajina pôvodu
sl
varna izvorna država
sv
säkert ursprungsland
potenza bla watts
Electronics and electrical engineering
cs
jalový výkon
da
blindeffekt
,
reaktiv effekt
,
tomgangsydelse
,
wattløs effekt
de
Blindleistung
el
άεργος ισχύς
,
ισχύς αντίδρασης
,
τυφλή απόδοση
en
reactive power
,
wattless power
es
potencia aparente
,
potencia reactiva
et
reaktiivvõimsus
fi
loisteho
fr
puissance réactive
ga
cumhacht fhreasaitheach
hr
jalova snaga
hu
meddő teljesítmény
it
potenza reattiva
lt
reaktyvioji galia
lv
reaktīvā jauda
mt
potenza passiva
,
potenza reattiva
mul
Q
nl
blindvermogen
,
reactief vermogen
pl
moc bierna
pt
potência reativa
ro
putere reactivă
sl
jalova moč
sv
blindeffekt
,
reaktiv effekt
,
wattlös effekt