Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt
LAW
de
Vorzugsrecht in einem Nachlaß
en
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
fi
oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
fr
préciput successoral
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius
nl
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
pt
doação com dispensa de colação
domare som åsidosätter vad som gäller för hans uppgift
LAW
de
pflichtvergessener Richter
en
unjust judge
fi
velvollisuutensa laiminlyövä tuomari
fr
juge prévaricateur
it
magistrato prevaricatore
nl
plichtverzakende rechter
pt
juiz prevaricador
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
frånta någon hans arbetsuppgifter
LAW
de
jemandem sein Amt aberkennen
,
jemanden seines Amtes verlustig erklären
el
απαλλάσσω από τα καθήκοντα
es
desposeer a alguien de sus funciones
fi
julistaa joku virkansa menettäneeksi
fr
déchoir quelqu'un de ses fonctions
godkänna i hans ställe
LAW
de
an seiner Stelle annehmen
en
to accept in his place
fi
hyväksyä hänen sijastaan
fr
accepter en son lieu et place
it
accettare in vece di...
nl
in zijn plaats aannemen
pt
aceitar em nome de...
sv
ta emot i hans ställe
Hans Excellens
cs
J. E.
,
Jeho Excelence
,
Její Excelence
,
Vaše Excelence
da
H.E.
,
Hans Excellence
,
Hendes Excellence
de
I.E.
,
Ihre Exzellenz
,
S.E.
,
Seine Exzellenz
el
ΑΕ
,
Αυτού Εξοχότης
en
H.E.
,
Her Excellency
,
His Excellency
,
Your Excellency
es
Excelentísimo/a
,
Excmo./a.
,
S.E.
,
Su Excelencia
fi
(Hänen Ylhäisyytensä)
fr
S.E.
,
Son Excellence
ga
A Oirirceas
,
A.O.
,
A.S.
,
a Shoilse
it
S.E.
,
Sua Eccellenza
nl
H.Exc.
,
Hare Excellentie
,
Z.Exc.
,
Zijne Excellentie
sv
H.E.
,
lagstadgad återgång av egendom till givaren eller hans lagliga arvingar
LAW
de
Herausgabeanspruch
en
statutory reversion
fi
lahjan lakimääräinen palautus(vaade)
fr
retour légal
it
restituzione(delle cose donate);obbligo di restituzione
nl
wettelijke terugkeer
pt
obrigação de restituir
,
restituição