Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"kan niet toegestaan worden"-signaal
ECONOMICS
Communications
Electronics and electrical engineering
da
ikke i stand til at opfylde
de
unverträglich
el
αδύνατον να συμμορφωθεί
en
unable to comply
es
no es posible cumplimentar
fr
pas en mesure de me conformer
,
pas en mesure de se conformer
it
non in grado di adeguarsi
pt
impossível de se conformar
sl
nezmožen izpolniti
(Hvis eksponeringen er efterstillet,) men garantien ikke er, kan LGD for ikke efterstillede eksponeringer (anvendes for den dækkede del af eksponeringen.)
FINANCE
da
ikke-efterstillet, ufinansieret risikoafdækning
en
non-subordinated unfunded protection
ga
cosaint nach bhfuil cistithe ná fo-ordaithe
,
cosaint neamhchistithe neamh-fho-ordaithe
mt
protezzjoni mhux iffinanzjata u mhux subordinata
pl
niepodporządkowana ochrona nierzeczywista
pt
proteção pessoal não subordinada
sl
nepodrejeno osebno kreditno zavarovanje
Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres.
Chemistry
bg
Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор).
cs
Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).
de
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
el
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο).
en
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
es
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
et
Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).
fi
Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).
fr
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
ga
Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis cho...
aktie,der kan kræves indbetalt
FINANCE
bg
акция, която подлежи на обратно изкупуване
de
abrufbarer Anteil
el
μετοχή που υπόκειται σε πρόσκληση καταβολής
en
callable share
es
acción no desembolsada
fr
action sujette à appel
it
azione non versata
,
azione sottoscritta e non versata
mt
sehem eżerċitabbli
nl
niet volgestort aandeel
pl
udział podlegający wykupowi
pt
ação sujeita a chamadas de capital
sl
delnica na vpoklic
Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.
Chemistry
bg
Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
cs
Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
de
Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
el
Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
en
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
es
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
et
Eemaldada kõik süüteallikad, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
ga
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
lt
Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši.
mt
Elimina s-s...
Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning (securite.habilitations@consilium.europa.eu) nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande (om dessa uppgifter inte redan har lämnats), eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter.
da
NB: Disse drøftelser omfatter punkter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter skal alle delegerede, der deltager i mødet, være behørigt sikkerhedsgodkendt. De bedes anmode Deres nationale sikkerhedsmyndighed om at underrette Rådssekretariatets Sikkerhedskontor (securite.habilitations@consilium.europa.eu) om niveauet og udløbsdatoen for Deres sikkerhedsgodkendelse forud for mødet (hvis disse oplysninger ikke allerede er fremsendt), eller De kan undtagelsesvis forevise en kopi af sikkerhedsgodkendelsesattesten fra Deres nationale sikkerhedsmyndighed forud for eller på selve mødet. Delegerede, som ikke kan dokumentere en behørig sikkerhedsgodkendelse, vil ikke kunne deltage i drøftelserne om dette punkt.
de
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Beratungen Punkte betreffen, die als "CONFIDENTIEL UE" oder "SECRET UE" eingestuft sind. Nach den Sicherheitsvorschriften des Rates müssen alle Delegierten, die an der Tagung teilne...
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
lt
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
pt
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
sl
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
at en fordring kan kræves opfyldt
FINANCE
da
at en gæld kan kræves betalt
,
forfaldent lån
,
lån der kræves indfriet
,
lån med restance
de
Faelligstellung eines Kredits
el
ληξιπρόθεσμο δάνειο
en
past due loan
es
exigibilidad de un crédito
et
tähtajaks tasumata laen
fr
exigibilité d'un crédit
ga
iasacht atá thar téarma
it
esigibilità di un credito
lt
pradelsta pozicija
mt
selfa skaduta
nl
opeisbaarheid van een krediet
pl
przeterminowany kredyt
pt
empréstimo vencido
,
exigibilidade de um crédito
ro
credit nerambursat la scadență
sl
zapadlo posojilo
beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler
Insurance
bg
презастрахователни възстановявания
cs
částky vymahatelné ze zajištění
de
Rückversicherungsforderungen
el
ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις
en
reinsurance recoverables
es
importes recuperables de reaseguros
,
importes recuperables por reaseguro
fi
jälleenvakuuttajien osuudet
,
jälleenvakuutussopimuksista saatavat korvaukset
,
saamiset jälleenvakuutuksesta
hr
naplativa reosiguranja
it
importi recuperabili da contratti di riassicurazione
,
importi recuperabili da riassicurazione
mt
ammonti rekuperabbli mir-riassigurazzjoni
pl
kwoty należne z tytułu reasekuracji
pt
sinistros por cobrar dos resseguradores
ro
sume recuperabile din contracte de reasigurare
sk
pohľadávky zo zaistenia
sl
izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja
,
izterljivi zneski iz pozavarovanja
Bevat (naam van de sensibiliserende stof). Kan een allergische reactie veroorzaken.
Chemistry
bg
Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество). Може да предизвика алергична реакция.
cs
Obsahuje (název senzibilizující látky). Může vyvolat alergickou reakci.
da
Indeholder (navn på det sensibiliserende stof). Kan udløse allergisk reaktion.
de
Enthält (Name des sensibilisierenden Stoffes). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
el
Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
en
Contains (name of sensitising substance). May produce an allergic reaction.
es
Contiene (nombre de la sustancia sensibilizante). Puede provocar una reacción alérgica.
et
Sisaldab (sensibiliseeriva aine nimetus). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni.
fi
Sisältää (herkistävän aineen nimi). Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
fr
Contient (nom de la substance sensibilisante). Peut produire une réaction allergique.
ga
(Ainm na substainte íograithe) ann. D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
hu
(Allergén anyag neve)-t tartalmaz. Allergiás reakc...