Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kar
de
Gefäß
en
trachea
,
vessel
es
vaso
et
trahhee
fi
kasvin putkilo
,
trakea
fr
vaisseau
ga
soitheach
,
traicé
it
trachea
,
vaso
pt
vaso
sl
plovilo
sv
traké
Ker ciljev [navesti vrsto akta] ... (navesti ukrepe in cilje) ... države članice ne morejo zadovoljivo doseči (navesti razloge) in ker se te cilje zaradi ... (navesti obseg in učinke predlaganega ukrepa) ... lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta [navesti vrsto akta] ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
bírói kar
POLITICS
LAW
bg
съдебна власт
cs
soudnictví
,
soudní moc
da
dømmende magt
de
Gerichtsbarkeit
,
Justiz
en
courts
,
judicature
,
judiciary
es
judicatura
,
poder judicial
fi
lainkäyttö
,
lainkäyttöjärjestelmä
,
oikeuslaitos
,
tuomioistuimet
fr
pouvoir judiciaire
ga
na breithiúna
it
potere giudiziario
lt
teisminės institucijos
lv
tiesneši
,
tiesu iestādes
,
tiesu vara
mt
ġudikatura
nl
rechterlijke macht
pl
sądownictwo
pt
poder judicial
sk
justícia
sl
sodstvo
sv
domstolsväsen
,
dömande makt
bírói kar
LAW
da
dommer
de
Richterschaft
,
Richterstand
en
judges
,
judges of the ordinary courts
,
the bench
es
judicatura
fr
magistrature assise
,
magistrature du siège
ga
Binse na mBreithiúna
it
magistratura giudicante
nl
ZM
,
zittende magistratuur
pt
magistrado judicial
sl
sodniki
sv
domarkåren
gázszabályozó kar
TRANSPORT
Mechanical engineering
bg
лост на дроселова клапа
da
gashåndtag
,
regulatorhåndtag
de
Gashebel
,
Leistungshebel
,
Reglerhebel
el
κινηματισμός ελέγχου ισχύος
,
μανέτα
,
μανέτα κινητήρα
,
μοχλός ισχύος
,
μοχλός ρεγουλατόρου
,
μοχλός ρυθμιστή
,
χειρολαβή ισχύος
en
speed control lever
,
throttle control lever
,
throttle lever
es
manivela de válvula de gasto
,
palanca de control de gasto
,
palanca de gases
,
palanca de regulador
et
gaasihoob
,
gaasipedaal
fi
kaasuvipu
fr
commande de puissance
,
levier de puissance
,
levier de régulateur
,
manette de contrôle
,
manette de débit
,
manette de puissance
,
manette des gaz
ga
scóigluamhán rialaithe
hu
sebességszabályozó kar
it
leva comando gas
,
leva del gas
,
leva del regolatore
,
manetta
,
manetta del gas
lt
droselinės sklendės valdymo svirtis
lv
akselerators
mt
liver tal-gass
nl
gashendel
,
regulateursleutel
pt
alavanca da manete de potência
,
alavanca de controlo da manete de potência
,
manete de potência
,
manípulo de controlo da manete de potência
ro
levier al clapetei de accelerație
sl
ročica za ...
hjerte/kar-
Health
de
kardiovaskulär
el
καρδιαγγειακός
en
CV
,
cardiovascular
es
cardiovascular
fi
sydämeen ja verisuonistoon liittyvä
,
sydänverisuoni-
fr
CV
,
cardio-vasculaire
ga
cardashoithíoch
it
CV
,
cardiovascolare
nl
hart- en vaat-
pt
CV
,
cardiovascular
sv
kardiovaskulär
program łagodzenia kar
European Union law
bg
програма за освобождаване от санкция или намаляване на санкции
cs
politika shovívavosti
,
program shovívavosti
,
shovívavost
da
regler for bødefritagelse eller -nedsættelse
,
samarbejdsordning
de
Kronzeugenregelung
el
επιεικής μεταχείριση (πρόγραµµα)
en
leniency
,
leniency policy
,
leniency programme
es
programa de clemencia
et
leebem kohtlemine
fi
sakkolievennys- ja sakkovapautusohjelma
,
sakoista vapauttaminen ja sakkojen lieventäminen kartelleja koskevissa asioissa
,
sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva ohjelma
fr
programme de clémence
ga
clár trócaire
,
trócaire
hu
engedékenység
,
engedékenységi politika
,
engedékenységi program
it
immunità o riduzione delle sanzioni (programma di)
,
trattamento favorevole (programma di)
lv
iecietības programma
,
soda naudas atlaišanas programma
mt
klemenza (programm ta')
nl
clementie(regeling)
pt
programa de clemência
,
programa de não aplicação ou redução de coimas
ro
clemență
,
politica de clemență
,
program de clemență
sk
program zhovievavosti
sl
program pri...
sebességváltó kar
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
bg
скоростен лост
da
gearstang
de
Gangschalthebel
,
Schalthebel
el
μοχλός ταχυτήτων
en
gear control lever
,
gear lever
,
gear shift lever
,
gear-change lever
,
shift lever
es
cambio de velocidades
,
palanca de cambio de velocidades
,
palanca de mando del cambio de velocidades
,
palanca del cambio
et
käigukang
fr
levier de changement de vitesse
,
levier de vitesse
,
levier des vitesses
ga
giarluamhán
hr
ručica mjenjača
it
leva del cambio
,
leva del cambio
,
leva del cambio
,
leva di comando del cambio
lt
pavarų svirtis
lv
pārnesumsvira
mt
gerliver
nl
versnellingshefboom
pt
alavanca das mudanças
,
alavanca de velocidades
ro
levier selectare viteze
,
schimbător de viteză
sl
prestavna ročica
,
ročica menjalnika