Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"carry-over"
AGRI-FOODSTUFFS
Chemistry
da
carry-over
,
overførsel
de
Verschleppung
,
Übergang
,
Übertragung
el
μεταφορά
en
carry-over
es
transferencia
fi
kulkeutuminen
,
siirtyminen
fr
transfert
ga
tuliompar
hr
kontaminacija putem opreme
it
carry-over
,
contaminazione (carry over)
,
trasferimento (carry-over)
lt
pernaša
nl
carry-over
,
versleping
pl
przeniesienie
,
zanieczyszczenie krzyżowe
pt
transferência de cor
sl
prenos
sv
carry-over
,
överföring
"carry-over"-principen
AGRI-FOODSTUFFS
da
carry-over-princip
,
overførselsprincip
de
Übertragungsgrundsatz
el
αρχή της μεταφοράς
en
carry-over principle
es
principio de transferencia
fi
siirto-periaate
fr
principe de transfert
ga
prionsabal an tuliompair
it
principio del riporto
nl
carry-overbeginsel
pl
zasada przenoszenia
sl
načelo prenosa
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht
bg
Допълнителен протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държавите
cs
Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
da
tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret
de
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
el
Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πληροφόρηση για το αλλοδαπό Δίκαιο
en
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
es
Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
et
välisriikide õigusinfo Euroopa konventsiooni lisaprotokoll
fi
ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
fr
Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
ga
Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach
it
Protocollo addizionale alla Conven...
Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
EUROPEAN UNION
bg
работна група ad hoc „Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър“
cs
Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004
da
Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004
de
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
el
ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο
en
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
es
Grupo ad hoc «Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre»
et
ajutine Küprost käsitlevate nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järelduste järelmeetmete töörühm
fi
neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä
fr
Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
ga
an...
afgeleid over-the-counter instrument
bg
извънборсов деривативен инструмент
cs
OTC derivát
,
OTC derivátový nástroj
,
OTC finanční derivátový nástroj
,
derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě (OTC derivát)
da
OTC-derivat
,
OTC-instrument
,
afledt OTC-instrument
de
Freiverkehrsderivat
,
OTC-Derivat
,
abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
,
außerbörslich gehandeltes Derivat
,
nicht börsengehandeltes Derivat
el
εξωχρηματιστηριακά παράγωγα
,
εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα
,
μέσα εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών
en
OTC derivative
,
OTC derivative instrument
,
over-the-counter derivative
,
over-the-counter derivative instrument
es
derivado OTC
,
instrumento derivado OTC
et
börsiväline tuletisinstrument
fi
OTC-johdannainen
,
OTC-johdannaissopimus
,
vakioimaton johdannainen
,
vakioimaton johdannaissopimus
fr
instrument dérivé de gré à gré
,
instrument dérivé du hors cote
,
instrument hors bourse
,
produit dérivé négocié de gré à gré
ga
díorthach thar an gcuntar
hr
neuvrštene (OTC) izvedenice
hu
tőzsdén kívüli származtatot...
afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur
bg
изпитване за устойчивост на висока температура
el
δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
en
test of resistance to high temperature
es
ensayo de resistencia a una temperatura elevada
et
kõrgtemperatuuri-kindluse katse
fi
lämmönkestävyystesti
fr
essai de résistance à haute température
ga
triail friotaíochta in aghaidh ardteochta
hu
hőállóság vizsgálata
it
prova di resistenza all'alta temperatura
lt
atsparumo aukštai teperatūrai bandymas
lv
noturības tests augstā temperatūrā
mt
test tar-reżistenza għal temperatura għolja
pl
badanie odporności na wysoka temperaturę
pt
ensaio de resistência a altas temperaturas
ro
încercarea rezistenței la temperatură înaltă
sl
preskus odpornosti proti visoki temperaturi
sv
provning av värmebeständighet
afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier
bg
изпитване за устойчивост на химикали
el
δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες
en
test of resistance to chemicals
es
ensayo de resistencia a los agentes químicos
et
kemikaalikindluse katse
fi
kemikaalienkestävyyden testaus
fr
essai de résistance aux agents chimiques
ga
triail friotaíochta in aghaidh ceimiceán
hu
vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata
it
prova di resistenza agli agenti chimici
lt
atsparumo cheminiams reagentams bandymas
lv
ķīmiskās noturības tests
mt
test tar-reżistenza għall-kimiki
pl
badanie odporności na działanie czynników chemicznych
pt
ensaio de resistência a produtos químicos
ro
încercarea rezistenței la agenți chimici
sl
preskus odpornosti proti kemikalijam
sv
provning av kemikaliebeständighet
Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie
cs
souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie
da
den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed
de
Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
el
Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
General Report on the Activities of the European Union
es
Informe General sobre la actividad de la Unión Europea
et
üldaruanne ühenduse tegevuse kohta
,
üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta
fi
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
fr
Rapport général sur l'activité de l'Union européenne
ga
Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh
hu
Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről
it
Relazione generale sull'attività dell'Unione europea
lt
bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą
lv
pārskata ziņojums par Eiropas Savienības darbību
mt
rapport ġenerali dwar l-attività tal-Unjoni Ewropea
pl
sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej
pt
Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia
sk
Súhrnná správa o činnosti Európskej únie
sl
Splošno poro...