Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a água sai pela parte frontal do martelo picador
Mechanical engineering
da
vandet frigøres ved mejselslag
de
das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
el
το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης
en
the water comes out of the cheeks of the pick
es
El agua sale por los lados del pico.
fr
l'eau sort par les joues du pic
it
l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone
nl
het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret
de
die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
el
η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό
en
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
fr
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement
it
la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso
nl
de membraanpomp zuigt gier aan en drukt deze door de persbuis naar boven
abordagem ditada pela procura
FINANCE
da
efterspørgselsbaseret strategi
de
nachfrageorientierte Methode
el
προσέγγιση προσανατολισμένη στη ζήτηση
en
demand-driven approach
es
enfoque "orientado a la demanda"
fr
approche axée sur la demande
it
approccio guidato dalla domanda
nl
vraaggerichte aanpak
pt
abordagem orientada pela procura
absorção pela pele
bg
кожна абсорбция
,
перкутанна абсорбция
da
absorption gennem huden
,
hudabsorption
,
perkutan absorption
de
Aufnahme über die Haut
,
perkutane Absorption
,
perkutane Aufnahme
el
απορρόφηση από το δέρμα
,
διαδερμική απορρόφηση
en
cutaneous absorption
,
dermal absorption
,
percutaneous absorption
,
skin absorption
es
absorción cutánea
,
absorción percutánea
,
absorción por vía cutánea
et
nahakaudne imendumine
,
perkutaanne imendumine
fr
absorption cutanée
,
absorption percutanée
ga
ionsúchán craicneach
,
ionsúchán tréchraicneach
hu
bőrön át történő felszívódás
it
assorbimento cutaneo
,
assorbimento percutaneo
lt
absorbcija per odą
lv
absorbcija caur ādu
,
iekļūšana caur ādu
mt
assorbiment kutanju
,
assorbiment perkutanju
,
assorbiment tal-ġilda
nl
absorptie via de huid
,
huidabsorptie
,
opname via de huid
,
percutane absorptie
pl
absorpcja przez skórę
,
wchłanianie przez skórę
pt
absorção através da pele
,
absorção cutânea
,
absorção percutânea
ro
absorbție cutanată
,
absorbție dermală
,
absorbție percutanată
sk
absorbovaný cez pokožku
acesso direto à junção pela extensão
Information technology and data processing
da
direkte byopkald
el
άμεση πρόσβαση ζεύξης από σταθμό
en
direct trunk access by station
es
acceso directo a enlaces de la extensión
fi
suora keskusjohdon valinta
fr
accès direct au réseau par boutons-poussoirs
,
prise directe du réseau
,
prise directe du réseau au clavier
it
accesso diretto a giunzione da stazione
nl
directe toegang tot de trunklijn
,
rechtstreekse toegang tot de trunklijn
sv
direkt knappvalt tillträde till extern linje
acidente provocado pela colisão de comboios
Transport policy
en
accident caused by collision of trains
fr
accident par collision de trains
acionamento pela voz
Electronics and electrical engineering
da
taleaktivering
de
Sprachkommando
el
ενεργοποίηση με τη φωνή
en
voice activation
es
accionamiento por la voz
fi
puheääniohjaus
fr
commande par la voix
nl
activering door spraak
sv
röststyrning
ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas
FINANCE
da
ledelsesejede aktier
el
μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση
en
management/closely held shares
es
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
fi
yrityksen sisäpiirin omistusosuus
it
azioni detenute dai manager
,
azioni detenute dalla direzione
nl
aandelen niet in het bezit van het publiek
sv
internt aktieinnehav
acompanhamento efetuado pela assistência técnica
Economic growth
da
kontrol inden for rammerne af den faglige bistand
de
Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe
el
παρακολούθηση από την τεχνική βοήθεια
en
technical assistance monitoring
es
seguimiento de la asistencia técnica
fr
suivi de l'assistance technique
it
sorveglianza dell'assistenza tecnica
nl
toezicht op de technische bijstand
Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
EUROPEAN UNION
Taxation
de
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
en
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
es
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
fi
Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus ...