Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
finančne potrebe
FINANCE
da
finansielle behov
,
finansieringsbehov
de
Finanzbedarf
,
Finanzierungsbedarf
el
χρηματοοικονομικές ανάγκες
en
financial requirements
es
necesidades financieras
fi
rahoitustarve
fr
besoin financier
ga
riachtanas airgeadais
it
esigenze finanziarie
,
fabbisogno finanziario
,
necessità finanziarie
lt
finansų poreikiai
,
lėšų poreikiai
nl
financiële behoeften
pl
wymogi finansowe
pt
necessidades financeiras
ro
nevoie financiară
sv
finansieringsbehov
obratovanje za lastne potrebe
bg
режим на самостоятелна работа
cs
provoz na vlastní spotřebu
da
blok-ø-drift
de
Eigenbedarfsbetrieb
el
λειτουργία τροφοδότησης βοηθητικών φορτίων
en
house load operation
es
operación de carga propia
et
omatarvet toitev talitlus
fi
omakäyttö
fr
îlotage sur auxiliaires
ga
oibríocht féinsoláthair
hr
rad na vlastitu potrošnju
hu
házi-szigetüzem
it
funzionamento in rifiuto di carico
lt
veikimas savosioms reikmėms
mt
operat tad-domanda interna
nl
eigenbedrijfsituatie
pl
praca na potrzeby własne
pt
funcionamento em carga própria
,
ilhotagem
ro
funcționare cu alimentarea serviciilor proprii
sk
prevádzka na vlastnej spotrebe
sv
husturbindrift
obveznosti za tekoče potrebe družine
bg
задължение за нужди на семейството
cs
závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny
da
husholdningsgæld
de
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
,
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie
el
δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
en
household debt
es
deuda contraída para atender a las necesidades familiares
et
perekonna huvides võetud kohustusest tulenev võlg
,
perekonna vajaduste rahuldamiseks tehtud tehigust tulenev võlg
fi
elatusvelka
fr
dette de ménage
,
dette ménagère
ga
fiachas teaghlaigh
hu
házastársi életközösség alatt keletkezett tartozás
it
responsabilità solidale passiva dei coniugi
lt
bendriems šeimos poreikiams tenkinti paimta paskola
lv
saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām
mt
dejn magħmul għall-ħtiġiet tal-familja
,
dejn tal-komunjoni tal-akkwisti
nl
huishoudelijke schuld
,
schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding
pl
zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych pot...
v primeru potrebe
LAW
de
Notfall
en
case of necessity
,
case of need
fi
hätätila
fr
cas de nécessité
it
caso di necessità
nl
geval van nood
,
noodgeval
pt
caso de necessidade
sv
nödfall
vrednotenje za potrebe solventnosti
FINANCE
bg
оценка за целите на платежоспособността
en
valuation for solvency purposes
et
hindamine solventsuse eesmärgil
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
za lastne potrebe
TRADE
cs
využití pro vlastní spotřebu
da
intern brug
de
Eigenbedarf
,
nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
el
ενδιάμεση χρήση
en
captive use
es
consumo interno
fi
suljettu käyttö
fr
usage captif
it
uso captivo
lt
uždarasis naudojimas
mt
użu ristrett
nl
eigen gebruik
pl
użytek własny
pt
utilização cativa
ro
utilizare captivă
sv
internt bruk
hrana za posebne medicinske potrebe
Foodstuff
bg
храни за специални медицински цели
cs
potravina pro zvláštní lékařské účely
da
fødevarer til særlige medicinske formål
de
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke
el
διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
,
τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
en
dietary food for special medical purposes
,
food for special medical purposes
es
alimento dietético para usos médicos especiales
et
meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit
fi
erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike
,
kliininen ravintovalmiste
fr
aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
,
denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales
ga
bia chun críocha speisialta míochaine
hu
speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer
it
alimento a fini medici speciali
lv
diētiska pārtika ar īpašu medicīnisku nolūku
,
īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika
mt
ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi
,
ikel għal skopijiet mediċi speċjali
nl
voeding voor medisch gebruik
pl
środ...