Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
de
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
el
(τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται) να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
fr
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning
retain the right to advancement to a higher step, to
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ τα δικαιώματα προαγωγής κατά κλιμάκιο
fi
säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
nl
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
retain under official supervision
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tilbageholde under officielt tilsyn
de
in amtliche Verwahrung nehmen
el
διατήρηση υπό επίσημη επίβλεψη
fi
pitää virallisessa valvonnassa
fr
conserver sous surveillance officielle
to retain
Technology and technical regulations
Building and public works
da
opstuvning
de
aufstauen
el
προκαλώ υπερύψωση
en
to impound
,
fr
produire un remous
it
produrre un rigurgito
nl
opstuwen
to retain a financial claim on
ECONOMICS
da
bevare en fordring på
de
eine Forderung erwerben
el
διατηρώ απαίτηση σε
es
retener un activo financiero sobre
fr
conserver une créance sur
it
conservare un credito su
nl
...een vordering op...houdt
pt
conservar um ativo financeiro sobre
to retain a guarantee
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
indeholde et beløb som garanti
de
eine Sicherheit einbehalten
el
παρακρατώ εγγύηση
es
efectuar una retención en concepto de garantía
fr
opérer une retenue de garantie
it
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia
nl
een garantiesom inhouden
pt
reter como garantia
,
reter uma garantia
sv
att behålla en säkerhet
to retain jurisdiction over the matter
LAW
Criminal law
United Nations
da
bevare kompetence i sagen
de
die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
el
διατηρώ δικαιοδοσία επί του θέματος
fi
pitää toimivalta asiassa itsellään
fr
rester saisi de l'affaire
it
rimanere investito del caso
to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg
el
(οι ιχθύες) παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
fr
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente
nl
aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden
sl
obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, transportirati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati v promet
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller bjuda ut till försäljning
to retain the right to advancement to a higher step
Social affairs
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ το δικαίωμα μισθολογικής προαγωγής
fi
säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
nl
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
to retain the right to advancement to a higher step
EUROPEAN UNION
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή
es
conservar el derecho al ascenso
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
nl
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
pt
conserva o direito à subida de escalão
sv
att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass
Dostopnost