Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sich
da
lukke sig af
,
lukke sig inde i sig selv
de
abkapseln
,
en
to be introverted
,
to seclude oneself
fr
s'introvertir
it
introvertirsi
pt
introvertido
sv
avskärma sig
... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts
ECONOMICS
Tariff policy
en
where the facts as finally established show ...
fr
lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits
(a)sich aus den Umständen ergeben;(b)den Umständen zu entnehmen sein
LAW
en
(a)be derived from the circumstances;(b)be presumed by the circumstances
fr
résulter des circonstances
it
risultare dalle circostanze
(der) grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
Iron, steel and other metal industries
el
(το)μέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
en
base metal blends with weld metal only in the borders
fr
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
it
(il) metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
nl
(het) lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
1.eine Verpflichtung uebernehmen;2.eine Verpflichtung eingehen;sich zu etwas verpflichten
LAW
da
indgå en forpligtelse; forpligte sig; påtage sig en forpligtelse
fi
sitoutua
fr
prendre un engagement
sv
förplikta sig
,
åta sig en förpliktelse
,
överta en förpliktelse
1)sich als Arbeitsloser melden;2)als Arbeitsloser registriert werden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
lade sig registrere som arbejdsløs
,
lade sig registrere som arbejdssøgende
fi
ilmoittautua työttömäksi
fr
s'inscrire au chômage
it
classe media inferiore
sv
anmäla sig som arbetslös
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
Education
Information technology and data processing
da
forespørgsel i næsten naturligt sprog
el
γλώσσα διερεύνησης προσεγγίζουσα τη φυσιολογική φρασεολογία
en
query language approximating to normal phraseology
es
lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal
fr
langage d'interrogation proche des langages naturels
it
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale
nl
natuurlijke taal benaderende vraagtaal
,
natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal
pt
linguagem de interrogação próxima da linguagem natural
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko betreffend die Regelung der finanziellen Folgen,die sich aus dem Übergang von Schweizer Bürgern gehörenden landwirtschaftlichen oder landwirtschaftlich nutzbaren Gütern an den marokkanischen Staat ergeben haben(mit Briefwechsel)
LAW
fr
Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc portant règlement des conséquences financières résultant du transfert,à l'Etat marocain,de la propriété des biens agricoles ou à vocation agricole ayant appartenu à des ressortissants suisses(avec échange de lettres)
it
Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco che disciplina le conseguenze finanziarie del trasferimento allo Stato marocchino della proprietà dei beni agricoli o a vocazione agricola appartenuti a cittadini svizzeri(con scambio di lettere)