Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
treaty
LAW
bg
договор
cs
smlouva
da
traktat
de
Vertrag
el
συνθήκη
es
tratado
et
alusleping
,
leping
fi
valtiosopimus
fr
traité
ga
conradh
hr
ugovor
hu
szerződés
it
trattato
lt
sutartis
lv
līgums
mt
trattat
nl
verdrag
pl
traktat
pt
tratado
ro
tratat
sk
zmluva
sl
mednarodna pogodba
,
pogodba
sv
fördrag
Accession Treaty
bg
договор за присъединяване
cs
přístupová smlouva
,
smlouva o přistoupení
da
tiltrædelsestraktat
,
traktat om tiltrædelse
de
Beitrittsvertrag
,
Vertrag über den Beitritt
el
Συνθήκη Προσχώρησης
en
TA
,
Treaty of Accession
es
Tratado de Adhesión
et
ühinemisleping
fi
liittymissopimus
fr
TA
,
traité d'adhésion
,
traité relatif à l'adhésion
ga
Conradh Aontachais
hr
Ugovor o pristupanju
hu
csatlakozási szerződés
it
TA
,
trattato di adesione
,
trattato relativo all'adesione
lt
Stojimo sutartis
lv
pievienošanās līgums
mt
TA
,
Trattat tal-Adeżjoni
nl
TV
,
Verdrag betreffende de toetreding
,
toetredingsverdrag
pl
traktat akcesyjny
,
traktat o przystąpieniu
pt
tratado de adesão
ro
tratat de aderare
sk
prístupová zmluva
,
zmluva o pristúpení
sl
pogodba o pristopu
,
pristopna pogodba
sv
anslutningsfördrag
,
fördrag om anslutning
Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia
bg
Работна група ad hoc за изготвяне на договора за присъединяване на Хърватия
cs
Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem
da
Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien
de
Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien"
el
Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
es
Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia"
et
ajutine töörühm Horvaatia ühinemislepingu väljatöötamiseks
fi
Kroatian liittymissopimuksen laatimista käsittelevä ad hoc -työryhmä
fr
Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie
ga
an Mheitheal ad hoc um an gConradh Aontachais leis an gCróit a Dhréachtadh
hu
a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport
it
Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia"
lt
Kroatijos stojimo sutarties rengimo ad hoc darbo grupė
lv
Ad hoc darba grupa Pievienošanās līguma ar Horvātiju sagatavošanai
mt
Grupp ta' Ħi...
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
Defence
bg
ССВС на НАТО
,
Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили
cs
Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil
,
NATO SOFA
da
NATO SOFA
,
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker
de
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
,
NATO-Truppenstatut
el
NATO SOFA
,
Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών"
en
NATO SOFA
,
NATO Status of Forces Agreement
es
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
,
SOFA de la OTAN
et
Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vaheline relvajõudude staatust reguleeriv kokkulepe
fi
Nato-sofa
,
sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta
fr
convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut d...
amending treaty
European Union law
bg
договор за изменение
cs
pozměňující smlouva
da
ændringstraktat
de
Änderungsvertrag
el
τροποποιητική συνθήκη
es
tratado de modificación
et
muutmisleping
fi
muutossopimus
fr
traité de révision
,
traité modificatif
ga
conradh leasaitheach
it
trattato modificativo
lt
keičiančioji sutartis
lv
reformu līgums
mt
trattat emendatorju
nl
wijzigingsverdrag
pl
traktat zmieniający
pt
tratado modificativo
ro
tratat de modificare
sk
pozmeňujúca zmluva
,
zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa
sl
pogodba o spremembah
sv
ändringsfördrag
Arms Trade Treaty
bg
ДТО
,
Договор за търговията с оръжие
cs
Smlouva o obchodu se zbraněmi
da
ATT
,
traktat om våbenhandel
,
våbenhandelstraktat
de
ATT
,
Vertrag über den Waffenhandel
el
Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων
,
συνθήκη για το εμπόριο όπλων
en
ATT
,
es
Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas
,
TCA
,
Tratado sobre el Comercio de Armas
et
relvakaubandusleping
fi
ATT
,
asekauppasopimus
fr
TCA
,
convention cadre sur les transferts internationaux d'armes
,
traité sur le commerce des armes
ga
ATT
,
an Conradh Trádála Arm
,
an Creat-Choinbhinsiún maidir le hAistrithe Idirnáisiúnta Arm
hu
Fegyverkereskedelmi Szerződés
it
ATT
,
trattato sul commercio delle armi
lt
Sutartis dėl prekybos ginklais
lv
ITL
,
Ieroču tirdzniecības līgums
nl
ATT
,
WHV
,
Wapenhandelsverdrag
pl
Traktat o handlu bronią
pt
Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas
,
TCA
,
Tratado sobre o Comércio de Armas
sk
ATT
,
Zmluva o obchodovaní so zbraňami
,
zmluva o obchode so zbraňami
sl
Pogodba o trgovini z orožjem
sv
fördrag om vapenhande...
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" [or to "the Community"] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to "the European Union" [or to "the Union"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
Bilateral Investment Treaty
FINANCE
United Nations
bg
двустранно инвестиционно споразумение
cs
dvoustranná dohoda o investicích
da
bilateral investeringsaftale
,
bilateral investeringsbeskyttelsesaftale
,
bilateral investeringsoverenskomst
de
bilateraler Investitionsschutzvertrag
,
bilaterales Investitionsabkommen
,
bilaterales Investitionsschutzabkommen
el
διμερής επενδυτική συμφωνία
en
BIT
,
et
kahepoolne investeerimisleping
fi
kahdenvälinen investointisopimus
,
kahdenvälinen investointisuojasopimus
fr
TBI
,
traité bilatéral d'investissement
,
traité bilatéral sur l'investissement
ga
conradh déthaobhach infheistíochta
hu
kétoldalú beruházási megállapodás
it
TBI
,
trattato bilaterale di investimento
lt
dvišalė investicijų sutartis
lv
divpusējs ieguldījumu līgums
mt
trattat bilaterali fuq l-investiment
nl
BIT
,
bilateraal investeringsverdrag
,
bilaterale investeringsovereenkomst
pl
dwustronna umowa inwestycyjna
pt
tratado bilateral em matéria de investimentos
ro
TBI
,
tratat bilateral de investiții
sk
bilaterálna investičná zmluva
sl
BIS
,
bilateralna investicijska p...
Central Treaty Organisation
bg
Организация на Централния договор
,
СЕНТО
cs
Organizace centrální smlouvy
de
CENTO
,
Zentrale Paktorganisation
el
Οργανισμός της Κεντρικής Συνθήκης
en
CENTO
,
es
CENTO
,
Organización del Tratado Central
fi
CENTO
fr
CENTO
,
Organisation du traité central
ga
Eagraíocht Chonradh an Láir
it
CENTO
,
Organizzazione del trattato centrale
mt
CENTO
,
Organizzazzjoni tat-Trattat Ċentrali
nl
CENTO
,
Centrale Verdragsorganisatie
pl
CENTO
,
Organizacja Paktu Centralnego
pt
CENTO
,
Organização do Tratado Central
ro
CENTO
,
Organizația Tratatului Central
sk
CENTO
,
Organizácia ústrednej zmluvy
sl
(pakt) CENTO
,
Organizacija centralne pogodbe
Collective Security Treaty Organisation
Defence
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
bg
Организация на Договора за колективна сигурност
cs
Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti
da
CSTO
,
de
CSTO
,
OVKS
,
Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit
el
CSTO
,
Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας
en
CSTO
,
Collective Security Treaty Organisation
es
OTSC
,
Organización del Tratado de Seguridad Colectiva
et
CSTO
,
Kollektiivse Julgeoleku Lepingu Organisatsioon
,
Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsioon
fi
CSTO
,
kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestö
fr
OTSC
,
Organisation du traité de sécurité collective
ga
Eagraíocht Chonradh na Comhshlándála
it
OTCS
,
Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva
lt
CSTO
,
Kolektyvinio saugumo sutarties organizacija
lv
CSTO
,
Kolektīvās drošības līguma organizācija
mt
CSTO
,
Organizzazzjoni tat-Trattat dwar is-Sigurtà Kollettiva
pl
OUBZ
,
Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym
pt
OTSC
,
Organização do Tratado de Segurança Coletiva
ro
OTSC
,
Organizația Tratatului de Securitate Colectivă
sk
CSTO
,
Organizácia Dohody o...