Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
anel de correr
da
glidering
de
Schiebering
en
sliding ring
es
anilla deslizante
fr
anneau coulant
,
anneau coulissant
it
anello scorrevole
nl
verschuifbare ring
pt
anel corredio
,
anel corrediço
,
argola corredia
,
argola corrediça
,
argola de correr
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
EUROPEAN UNION
LAW
da
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
es
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
nl
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
aparato para correr carriles longitudinalmente
TRANSPORT
da
skinnetrækapparat
de
Schienenrücker
el
συσκευή έλξης των σιδηροτροχιών
,
συσκευή διαμήκους μετατόπισης των σιδηροτροχιών
en
rail slewing device
fr
appareil à déplacer les rails longitudinalement
,
appareil à tirer les rails
it
apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
nl
spoorstaafrekker
cadeia de um fecho de correr
Technology and technical regulations
da
tandkæde i lynlås
de
Kette eines Reißverschlusses
el
άλυσος του φερμουάρ
,
οι δύο ταινίες του φερμουάρ
en
chain of a slide fastener
fi
vetoketjun ketju
fr
chaîne d'une fermeture à glissière
sv
blixtlåsmetervara
comporta de correr de uma válvula de fecho
Mechanical engineering
de
Schieber eines Absperrventils
el
συρταρωτό επιστόμιο βαλβίδας απομόνωσης
en
slide gate of a cut-off valve
es
compuerta de corredera de válvula de cierre
fi
sulkuventtiilin luisti
fr
guillotine d'un robinet d'isolement
it
saracinesca di una valvola di arresto
nl
schuif van een afsluiter
sv
slidport för avstängningsventil/spärrventil
correr a um bordo(v.)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
forskydning af lasten
de
Übergehen
el
μετακίνηση φορτίου
,
μετατόπιση φορτίου
en
shifting
es
corrimiento
,
deslizamiento
fi
lastin siirtyminen
,
siirtyminen
fr
désarrimage
,
ripage
it
slittamento
,
spostamento
nl
overgaan
,
schuiven van lading
pt
resvalo da carga
correr com o tempo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lænse
de
lensen
,
lenzen
el
ουριοδρομώ
,
πλέω με ούριο σφοδρό άνεμο
en
scud
es
correr un temporal
fi
laskea myötätuuleen
fr
fuir
it
fuggire col vento in poppa
,
navigare alla ruota
nl
lenzen
correr con las costas
LAW
da
blive pålagt sagens omkostninger
de
die Gerichtskosten tragen
,
die Gerichtskosten zu tragen haben
el
καταδικάζομαι στη δικαστική δαπάνη
es
sufragar las costas
fi
korvata oikeudenkäyntikulut
fr
supporter les dépens
,
supporter les dépens de l'instance
sv
bära rättegångskostnaderna i målet