Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
odpiranje
(samostalnik)
en opening,
uncorking,
undoing,
unpacking,
unclasping,
unfolding,
unzipping,
beginning
de Öffnen,
Aufmachen,
Aufschneiden,
Aufbringen,
Einschalten,
Spreizen,
Anbrechen,
Auffliegen,
Aufbrechen
fr ouvrant
odpiranje
de Öffnen; Öffnung; Aufschließen; Aufschließung; Aufsperren; Entfaltung; Schaffung; Eröffnung; Öffnungsbewegung; Öffnen; Erschließung, Markterschließung
odpiranje delovnih mest
Employment
da
jobskabelse
de
Arbeitsplatzbeschaffung
,
Schaffung von Arbeitsplätzen
en
job creation
es
creación de empleos
fr
création d'emplois
,
création de postes de travail
it
creazione di posti di lavoro
nl
scheppen van arbeidsplaatsen
,
verruiming van de werkgelegenheid
,
werkgelegenheidsverruiming
odpiranje javnih naročil konkurenci
bg
отваряне на обществените поръчки за конкуренция
,
отваряне на пазарите за обществени поръчки
cs
otevření veřejné zakázky
,
otevření veřejné zakázky hospodářské soutěži
da
åbning af offentlige udbud for konkurrence
de
Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
,
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
el
άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό
en
opening up of public procurement
,
opening up of public procurement to competition
es
apertura de la contratación pública
,
apertura de los contratos públicos
,
apertura de los contratos públicos a la competencia
et
riigihangete avamine konkurentsile
,
riigihanketuru avamine
fi
julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle
fr
ouverture des marchés publics
,
ouverture des marchés publics à la concurrence
ga
soláthar poiblí a oscailt
,
soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht
hu
a közbeszerzések verseny előtti megnyitása
it
apertura degli appalti pubblici
,
apertura degli appalti pubblici alla concorrenza
lt
viešųjų pirkimų atvėrimas konkurencijai
,
viešųjų pirkimų r...
odpiranje konkurence
Competition
bg
конкурентно възлагане
cs
zadávání zakázek na základě soutěže
da
iværksættelse af udbud
,
konkurrenceudsat udbud
,
udbud af kontrakter
de
Aufruf zum Wettbewerb
el
προκήρυξη διαγωνισμού
en
competitive procurement
,
opening for competition
,
putting out to competition
,
putting up for tender
es
apertura a la competencia
fi
kilpailuttaminen
,
kilpailuun perustuva hankinta
fr
mise en concurrence
ga
soláthar iomaíoch
hu
pályáztatás
it
confronto competitivo
lt
konkurencinis viešasis pirkimas
,
konkurencinė viešųjų pirkimų procedūra
lv
iepirkuma konkurss
mt
akkwist pubbliku kompetittiv
nl
oproep tot mededinging
pl
zamówienie udzielane w trybie konkurencyjnym
pt
abertura de um concurso
sk
súťažné obstarávanie
sl
konkurenca
,
sv
konkurrensutsatt upphandling
odpiranje ponudb
bg
отваряне на офертите
cs
otevírání nabídek
da
åbning af bud
,
åbning af tilbud
de
Angebotseröffnung
,
Angebotsöffnung
,
Öffnung der Angebote
,
Öffnung des Angebots
el
αποσφράγιση των προσφορών
en
opening of bids
,
opening of tenders
,
tender opening
es
apertura de las ofertas
,
apertura de plicas
,
apertura de proposiciones
et
pakkumuste avamine
fi
tarjousten avaaminen
,
tarjousten avaustilaisuus
fr
ouverture des offres
,
ouverture des soumissions
ga
oscailt tairiscintí
,
scrúdú tairiscintí
hu
az ajánlatok felbontása
it
apertura delle offerte
lt
pasiūlymų vokų atplėšimas
,
vokų su pasiūlymais atplėšimas
lv
piedāvājumu atvēršana
mt
ftuħ tal-offerti
nl
opening van de inschrijvingen
pl
otwarcie ofert
pt
abertura das propostas
ro
deschidere a ofertelor
sk
otváranie ponúk
sv
öppnandet av anbuden
Svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil
Business organisation
da
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler
,
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler
de
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
en
Advisory committee on the opening-up of public procurement
et
riigihangete avamise nõuandekomitee
fi
julkisten hankintojen avaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
fr
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
it
Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici
lt
Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas
nl
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
pl
Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych
sv
rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling inom gemenskapen
Svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil (ACPC)
EUROPEAN UNION
cs
Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek
da
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler
de
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
el
Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
en
Advisory Committee on the opening-up of public procurement
es
Comité consultivo de apertura de la contratación pública
fi
julkisten hankintojen avaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
fr
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
it
Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici
nl
Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten
sv
Rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling