Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
allvarliga risker för levnadsstandarden inom olika regioner
EUROPEAN UNION
da
alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne
de
eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
el
σοβαροί κίνδυνοι για το βιοτικό επίπεδο στις διάφορες περιφέρειες
en
serious threats to the standard of living in the various regions
es
poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones
fr
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions
it
compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni
nl
ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden
pt
riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
att närma sig(den monetära unionen)i olika takt
FINANCE
da
integration i flere hastigheder
de
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
en
different rates of integration
es
ritmo de integración diferente
fi
eteneminen kohti rahaliittoa eri nopeudella
fr
rythme d'intégration différencié
it
ritmo differenziato di integrazione
nl
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien
pt
ritmos(de participação)diferenciados
avgifterna skall årligen påföras de olika produkterna
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter
de
die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt
el
οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων
en
the levies shall be assessed annually on the various products
fr
les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits
it
le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti
nl
de heffingen worden jaarlijks op de verschillende produkten gelegd
pt
as imposições incidirão anualmente sobre os diferentes produtos
balans mellan olika områden
INTERNATIONAL RELATIONS
Agricultural policy
da
ligevægt mellem land og by
,
territorial ligevægt
de
räumliche Ausgewogenheit
el
εδαφική ισορροπία
en
territorial balance
es
equilibrio territorial
fi
alueellinen tasapaino
fr
équilibre territorial
ga
cóimheá idir an baile agus and tuath
,
cóimheá réigiúnach
hu
területi egyensúly
it
equilibrio territoriale
mt
bilanċ territorjali
nl
territoriaal evenwicht
ro
echilibru teritorial
sk
územná rovnováha
sl
ozemeljsko ravnovesje
balans mellan olika transportsätt
TRANSPORT
da
ændret balance mellem transportformerne
de
Neugewichtung der Verkehrsarten
el
νέα ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς
en
adjustment to the balance between the various modes of transport
es
corrección del equilibrio de los modos de transporte
fr
rééquilibrage modal
it
riequilibrio modale
nl
onderlinge afstemming van de vervoerswijzen
pt
reequilibragem modal
blomsterhonung från olika blommor
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
blomsterhonning
de
Blütenhonig
el
μικτό ανθόμελο
en
mixed flower honey
,
polyfloral honey
fi
monikukkahunaja
fr
miel toutes fleurs
it
miele millefiori
nl
bloemenhonig
,
bloemenhoning
pt
mel de mistura de flores ou mel multiflora
bolag som lyder under olika nationella lagar
EUROPEAN UNION
LAW
da
selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger
de
Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
el
εταιρίες που διέπονται από το δίκαιο διαφόρων Kρατών μελών
en
companies or firms governed by the laws of different countries
es
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
fr
des sociétés relevant de législations nationales différentes
it
società soggette a legislazioni nazionali diverse
nl
vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
pt
sociedades sujeitas a legislações nacionais diferentes
byggnad som disponeras av olika företag
Mechanical engineering
Building and public works
da
bygning med forskellige firmaer
de
Gebaeude-Belegung mit verschiedenen Firmen
el
παράλληλες εργασίες διαφόρων εταιριών στο ίδιο εργοτάξιο
en
diversified occupancy
es
empleo diversificado
fi
monipuolinen liikenne
fr
occupation multiple
it
utenze diversificate
nl
gevarieerd gebruik
,
gevarieerde bezetting
pt
emprego diversificado
de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast
Iron, steel and other metal industries
da
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
de
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
el
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
en
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
es
los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
fr
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
it
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta
nl
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek
Iron, steel and other metal industries
da
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
de
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
el
η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
en
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
es
la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
fr
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
it
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti
nl
de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen