Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti
bg
гаранция за изпълнение
cs
záruka za náležité provedení smlouvy
da
arbejdsgaranti
,
fuldførelsesgaranti
,
kontraktopfyldelsesgaranti
,
leverancegaranti
,
opfyldelsesgaranti
,
sikkerhed for arbejdets korrekte gennemførelse
,
tilbageholdelsesgaranti
de
Erfüllungsgarantie
el
εγγύηση καλής εκτέλεσης
en
performance bond
es
garantía de buen fin
,
garantía de ejecución
et
täitmisgarantii
fi
suoritustakuu
fr
caution de bonne exécution
,
caution de bonne fin
,
engagement de caution de bonne exécution
,
garantie de bonne exécution
,
garantie de bonne fin
ga
banna feidhmíochta
hr
garancija za dobro izvršenje posla
hu
teljesítési biztosíték
it
garanzia di buon fine
,
garanzia di buona esecuzione
lt
garantinis raštas dėl vykdymo įsipareigojimų
lv
saistību izpildes garantija
mt
garanzija ta' eżekuzzjoni
nl
uitvoeringsborgtocht
,
uitvoeringsgarantie
pl
gwarancja należytego wykonania
pt
garantia de boa execução
ro
garanție de bună execuție
sk
výkonová záruka
sl
garancija za dobro izvedbo del
,
garancija za dobro izvedbo posla
sv
fullgörandegaranti
izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbe
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
es
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
fi
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntrat...
Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih
LAW
cs
Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy
da
Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
,
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
de
EVÜ
,
IPR-Übereinkommen
,
Römisches Schuldvertragsübereinkommen
,
Übereinkommen von Rom
,
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
el
Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
,
Σύμβαση της Ρώμης
,
Σύμβαση της Ρώμης Ι
en
1980 Rome Convention
,
Convention on the law applicable to contractual obligations
es
Convenio de Roma I
,
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
et
lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon
fi
Rooma I -yleissopimus
,
sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
fr
Convention de Rome
,
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
ga
Coinbhinsiún 1980 na Róimhe
,
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha
hu
198...
kršitelj (zakonskih ali pogodbenih obveznosti)
LAW
da
udebleven part
de
säumige Partei
el
αθετούν συμβαλλόμενο μέρος
en
defaulter
,
defaulting party
,
party in default
es
parte rebelde
,
rebelde
et
ilmumata jäänud pool
fi
poisjäänyt asianosainen
,
poissaoleva asianosainen
fr
partie défaillante
ga
páirtí mainneachtana
it
contumace
,
parte contumace
mt
kontumaċi
nl
defaillant
,
niet-verschenen partij
,
niet-verschijnende partij
pt
parte revel
,
revel
sv
utebliven part
kršitev pogodbenih obveznosti
kršitev obveznosti, neizpolnitev obveznosti, neizpolnitev pogodbenih obveznosti | neizpolnitev finančnih obveznosti, zamuda plačila
neizpolnitev pogodbenih obveznosti
kršitev obveznosti, neizpolnitev obveznosti, kršitev pogodbenih obveznosti | neizpolnitev finančnih obveznosti, zamuda plačila
ne izpolnjevati pogodbenih obveznosti
ne izpolnjevati obveznosti, ne izpolnjevati plačilnih obveznosti | zamujati s plačilom
Oddelek za zaposlovanje pogodbenih uslužbencev in akreditiranih parlamentarnih pomočnikov
Parliament
bg
Отдел за набиране на договорно наети служители и акредитирани парламентарни сътрудници
cs
oddělení pro přijímání smluvních zaměstnanců a akreditovaných parlamentních asistentů
da
Enheden for Ansættelse af Kontraktansatte og Akkrediterede Parlamentariske Assistenter
de
Referat Einstellung von Vertragsbediensteten und akkreditierten parlamentarischen Assistenten
el
Μονάδα Προσλήψεων Συμβασιούχων Υπαλλήλων και Διαπιστευμένων Κοινοβουλευτικών Βοηθών
en
Contract Staff and Accredited Parliamentary Assistants Recruitment Unit
es
Unidad de Contratación de Agentes Contractuales y de Asistentes Parlamentarios Acreditados
et
Lepinguliste töötajate ja parlamendiliikmete registreeritud assistentide töölevõtmise üksus
fi
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja valtuutettujen avustajien rekrytointiyksikkö
fr
Unité Recrutement des agents contractuels et des assistants parlementaires accrédités
ga
An tAonad um Ghníomhairí ar Conradh agus Cúntóirí Parlaiminteacha Creidiúnaithe a Earcú
hr
Odjel za zapošljavanje ugov...
poravnava pogodbenih obveznosti po kaskadnem načelu
Financial institutions and credit
bg
договорен план за разпределение на загубите
cs
smluvní rozložení toků hotovosti
da
aftalemæssigt "vandfald"
de
vertragliche Wasserfall-Struktur
el
συμβατικός "καταρράκτης"
en
contractual waterfall
es
cascada contractual
,
desencadenante contractual en cascada
,
orden contractual de prelación de pagos
et
kaskaadimõjuga leping
,
kaskaadimõjuga tehing
fi
sopimusperustainen pankkivekseli
fr
cascade contractuelle
ga
cascáid conartha
,
tosaíocht chonarthach
hu
szerződésben meghatározott többlépcsős kifizetési sorrend és veszteségviselési feltételek
it
sequenza contrattuale dei flussi di cassa
lt
sutartinis principu „iš viršaus žemyn“ pagrįstas metodas
lv
"līgumsaistību ūdenskritums"
mt
sekwenza kuntrattwali
nl
contractuele betalingscascade
,
contractuele watervalstructuur
pl
kaskadowy próg kontraktu
pt
cascata contratual
ro
ordinea distribuirii fluxurilor de numerar către investitori stabilită prin contract
sk
hierarchizácia zmlúv
sv
avtalsmässig prioritetsordning för kontantflöden