Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kršitev obveznosti varovanja tajnosti
izdaja zaupnih podatkov | kršitev zaupanja
kršitev varovanja tajnosti
bg
нарушение на сигурността
cs
narušení bezpečnosti
da
brud på sikkerheden
,
overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne
,
sikkerhedsbrud
de
Sicherheitsverletzung
,
Verletzung der Sicherheit
,
Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften
el
παραβίαση της ασφάλειας
en
breach of security
es
fallo de seguridad
,
quebrantamiento de la seguridad
,
violación de la seguridad
et
julgeolekunõuete rikkumine
,
turvarikkumine
fi
tietoturvaloukkaus
fr
infraction à la sécurité
,
manquement aux règles de sécurité
,
violation de la sécurité
ga
sárú díonachta
,
sárú slándála
hu
biztonság megsértése
,
biztonsági szabályok megsértése
it
violazione della sicurezza
lt
saugumo pažeidimas
lv
drošības (prasību) pārkāpums
mt
ksur ta' sigurtà
nl
inbreuk op de beveiligingvoorschriften
pl
naruszenie bezpieczeństwa
,
naruszenie zasad bezpieczeństwa
pt
quebra de segurança
,
violação da segurança
ro
încălcare a securității
sk
narušenie bezpečnosti
sl
kršitev varnosti
,
sv
säkerhetsöverträdelse
,
överträdelse av säkerhetsbestämmelserna
načêlo tájnosti podátkov
temeljno načelo davčnega postopka, ki zavezuje davčni organ, da vse podatke iz davčnih postopkov, razen če zakon določa njihovo razkritje, obravnava zaščiteno v režimu davčne tajnosti
enprinciple of secrecy of data
hrnačelo tajnosti podataka, načelo čuvanja porezne tajne
obveznost tajnosti
bg
задължение за опазване на професионалната тайна
,
задължение за професионална тайна
cs
povinnost mlčenlivosti
,
povinnost zachovávat mlčenlivost
da
tavshedspligt
de
Geheimhaltungspflicht
el
υποχρέωση εχεμύθειας
,
υποχρέωση τήρησης απορρήτου
,
υποχρέωση τήρησης του απορρήτου
en
duty of secrecy
,
obligation of secrecy
,
secrecy obligation
es
obligación de secreto
et
saladuse hoidmise kohustus
fi
salassapitovelvoite
,
salassapitovelvollisuus
,
vaitiolovelvollisuus
fr
obligation de secret
,
obligation de secret professionnel
ga
oibleagáid rúndachta
hu
titoktartási kötelezettség
it
obbligo della riservatezza
,
obbligo di osservare la riservatezza
lt
slaptumo pareiga
lv
pienākums ievērot slepenību
mt
obbligu ta' segretezza
nl
geheimhoudingsplicht
pl
obowiązek zachowania tajemnicy
pt
dever de sigilo
,
obrigação de respeitar a confidencialidade
ro
obligația păstrării secretului
sk
povinnosť zachovávať mlčanlivosť
sv
skyldighet att bevara sekretess
Opomba: Ta razprava se nanaša na točke, pri katerih je stopnja tajnosti "CONFIDENTIEL UE" ali "SECRET UE". V skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti morajo biti vsi delegati, ki se udeležijo seje, ustrezno varnostno preverjeni. Prosimo, da od svojega organa za nacionalno varnost zahtevate, naj varnostni urad GSS (securite.habilitations@consilium.europa.eu) pred sejo obvesti o stopnji tajnosti vašega varnostnega potrdila in poteku njegove veljavnosti (če ta podatka še nista bila sporočena) oziroma izjemoma pred začetkom seje ali med sejo sami predložite kopijo varnostnega potrdila, ki ga je izdal ONV. Delegati, ki ne bodo predložili dokazila o veljavnem varnostnem potrdilu, se razprave o zadevnih točkah ne bodo mogli udeležiti.
da
NB: Disse drøftelser omfatter punkter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter skal alle delegerede, der deltager i mødet, være behørigt sikkerhedsgodkendt. De bedes anmode Deres nationale sikkerhedsmyndighed om at underrette Rådssekretariatets Sikkerhedskontor (securite.habilitations@consilium.europa.eu) om niveauet og udløbsdatoen for Deres sikkerhedsgodkendelse forud for mødet (hvis disse oplysninger ikke allerede er fremsendt), eller De kan undtagelsesvis forevise en kopi af sikkerhedsgodkendelsesattesten fra Deres nationale sikkerhedsmyndighed forud for eller på selve mødet. Delegerede, som ikke kan dokumentere en behørig sikkerhedsgodkendelse, vil ikke kunne deltage i drøftelserne om dette punkt.
de
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Beratungen Punkte betreffen, die als "CONFIDENTIEL UE" oder "SECRET UE" eingestuft sind. Nach den Sicherheitsvorschriften des Rates müssen alle Delegierten, die an der Tagung teilne...
oznaka tajnosti | varnostna klasifikacija
Kategorija ali stopnja, dodeljeni obrambnim informacijam ali materialu, ki označuje stopnjo nevarnosti za Natovo varnost ali varnost države, ki bi jo povzročilo njihovo nepooblaščeno razkritje, in standard zaščite, potreben za varovanje pred nepooblaščenim razkritjem.
en security classification
Pravilnik o varovanju izpitne tajnosti pri maturi
en Rules on the Protection of the Secrecy of Exams at the Matura Examination
preklic stopnje tajnosti
Information and information processing
bg
декласифициране на информация
,
премахване нивото на класификация
,
разсекретяване
cs
zrušení stupně utajení
da
afklassificering
de
Aufhebung des Geheimhaltungsgrades
,
Freigabe
el
αποχαρακτηρισμός
en
declassification
es
desclasificación
et
salastatuse kategooria kaotamine
,
salastatuse kustutamine
fi
turvallisuusluokan poistaminen
fr
déclassification
ga
scaoileadh ó rúnaicmiú
hu
minősítés feloldása
it
declassificazione
lt
išslaptinimas
lv
deklasifikācija
mt
deklassifikazzjoni
nl
derubricering
pl
zniesienie klauzuli tajności
pt
desclassificação
ro
declasificare
sk
zrušenie utajenia
sv
beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade
,
hävande av sekretess