Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
im ROM fest enthaltene Programme
Information technology and data processing
da
ROM firmware
el
μόνιμο software ROM
en
ROM firmware
es
software inalterable de ROM
fi
lukumuistiin pysyvästi tallennettu ohjelmisto
fr
logiciel permanent en ROM
,
logiciel permanent en mémoire morte
it
firmware di ROM
,
software permanente di ROM
nl
ROM harde programmatuur
pt
firmware em ROM
sv
ROM-minne med inbyggt program
,
läsminne med inbyggt program
in einem Kraftfahrzeug fest eingebautes Sendegerät
Communications
da
mobile sender
en
mobile transmitter
fr
émetteur mobile
it
apparecchio ricetrasmittente portatile
nl
zender
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. L...
Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren
FINANCE
da
investering ved programhandel
,
programinvestering
el
φόρμουλα επένδυσης
en
formula investing
es
inversión conforme a una fórmula
fi
kaavapohjainen sijoitustoiminta
fr
formule forfaitaire de placement
,
ordre de placement automatique
it
investimento basato su formule di opportunità
nl
forfaitaire beleggingsformule
sv
investering enligt formel
Kohlenteerrückstand, fest
INDUSTRY
Chemistry
da
kultjæresediment
el
υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
en
coal tar solids residue
es
residuo sólido de alquitrán de hulla
fi
kivihiilitervan kiintoaineiden jäännös
fr
résidu solide du goudron de houille
it
residuo fossile di catrame di carbone fossile
nl
vaste bestanddelen van steenkoolteer
pt
resíduo sólido de alcatrão de hulha
sv
fast återstod från stenkolstjära
Phasenübergang fest-fest
Electronics and electrical engineering
da
fast-fast faseovergang
el
μεταβολή φάσεως στερεού-στερεού
en
solid-solid phase transition
,
solid-solid transition
es
transición de fase sólido-sólido
fi
kiinteä-kiinteä faasimuutos
,
kiinteä-kiinteä olomuodonmuutos
fr
changement de phase solide-solide
it
transizione di fase solido-solido
nl
overgang vaste-vaste fase
pt
mudança de fase sólido-sólido
sv
fast-fast fasomvandling
Schnellschneider:Hierher gehören Maschinen,die Papierbogenstapel mit einem einzelnen Messer durchschneiden,wobei ein über dem Schneidetisch angeordneter Pressbalken den Papierstapel entlang der Schnittstelle fest zusammendrückt.Hierher gehören auch Maschinen mit einem Messer und mit drehbarem Schneidetisch zum Beschneiden von Buchblöcken,bei denen die Buchblöcke nach dem ersten und zweiten Schnitt automatisch jeweils um 90° gedreht werden.
INDUSTRY
fr
Massicots droits:Relèvent de cette sous-position les machines qui,à l'aide d'une seule lame tranchante,servent à façonner des rames de papier,solidement maintenues le long de la marque à couper par une barre d'appui disposée au-dessus de la table de coupe.Relèvent également de la présente sous-position les machines constituées d'une lame tranchante et d'une table de coupe rotative qui servent à rogner les tranches des livres,lesquels subissent à cet effet un mouvement automatique de rotation de 90° après le premier et le second tranchages.
Systemidentifikation,fest abgespeichert
Communications
da
permanent system-ID
el
SIDp
,
μόνιμα αποθηκευμένη αναγνώριση ταυτότητας συστήματος
en
SIDp
,
system identification,permanently stored
es
identificación del sistema permanentemente almacenado
fi
pysyvästi tallennettu järjestelmän tunnus
fr
identification du système permanente, enregistrée
nl
systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen
pt
identificação do sistema, registada em permanência
sv
permanent lagrad system-ID
,
permanent lagrat system-ID