Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
esente da tassa di trasporto
TRANSPORT
de
frachtfrei
,
gebührenfrei
,
portofrei
en
carriage paid
,
free of carriage charges
,
free of charge
,
post free
es
exento de gastos de transporte
fr
en franchise
,
en franchise de port
,
exempt de frais de transport
,
franco de port
it
franco di porto
,
in franchigia
nl
franco vracht
,
portvrij
,
vrachtvrij
Gruppo di lavoro "Eco-tassa"
Parliament
ENVIRONMENT
de
Arbeitsgruppe "Ökosteuer"
en
Eco-Tax Working Party
es
Grupo de trabajo "Ecotasa"
fr
Groupe de travail "Eco-Taxe"
il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forbud mod alle afgifter med tilsvarende virkning
de
das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben
el
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος
en
the prohibition of all charges having equivalent effect
es
la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
fr
l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
nl
het verbod van alle heffingen van gelijke werking.
pt
a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente
sv
förbud mot alla avgifter med motsvarande verkan
importo della tassa d'entrata
da
værdi af adgangsgebyr til franchise
de
Betrag der Eintrittsgebühr
en
entrance fee value
,
franchise fee value
es
valor de la cuota de entrada
fi
franchise-maksu
,
liittymismaksu
fr
montant du droit d'entrée
ga
luach an táille iontrála
it
importo del diritto d'entrata
,
nl
hoogte van het entreegeld
sv
inträdesavgift
imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria
FINANCE
de
Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
en
surcharges on registration duties or on the cadastral tax
fr
taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
nl
opcenten op de registratierechten of op de belasting op kadastrale openbaarmaking
Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia(CAPE-S).(Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI).Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati(CAPE-S)del 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999
ECONOMICS
FINANCE
de
Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien(UREK-S).(Förderabgabebeschluss,FAB).Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Ständerates(UREK-S)vom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999
fr
Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables(CEATE-E).(Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique,ATE).Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États(CEATE-E)du 5 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999
Iniziativa popolare federale "una Svizzera senza tassa militare"
Defence
FINANCE
de
Eidgenössische Volksinitiative "eine Schweiz ohne Militärpflichtersatz"
fr
Initiative populaire fédérale "une Suisse sans taxe militaire"
insufficienza di tassa
TRANSPORT
da
for lavt beregnet billetpris
,
for lavt beregnet fragt
de
zu wenig erhobene Fracht
,
zu wenig erhobene Gebühr
,
zu wenig erhobener Fahrpreis
el
ανεπάρκεια κομίστρων εμπορευμάτων/επιβατών
,
χαμηλά κόμιστρα εμπορευμάτων/επιβατών
en
undercharge
es
insuficiencia de portes
fr
insuffisance de taxe
nl
te weinig berekende vracht
pt
preço insuficiente
invito a pagare la tassa
LAW
da
anmodning om betaling af gebyret
de
Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
el
πρόσκληση εξόφλησης του τέλους
en
request for payment of the fee
es
requerimiento de pago de la tasa
fr
invitation à acquitter la taxe
nl
verzoek de taks te betalen
pt
convite ao pagamento da taxa