Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pernice dal becco lungo
ENVIRONMENT
en
long-billed partridge
fi
pitkänokkapyy
fr
perdrix à long bec
,
rouloul à long bec
la
Rhizothera longirostris
pernice dal petto bruno
ENVIRONMENT
bg
сивогърда яребица
en
grey-breasted partridge
fi
vuoripuupyy
fr
torquéole de Sumatra
,
torquéole à poitrine brune
ga
patraisc bhroinnliath
la
Arborophila orientalis
pernice dal petto castano
ENVIRONMENT
bg
кафявоогърличеста яребица
en
chestnut-necklaced partridge
fi
suomupuupyy
fr
torquéole à poitrine châtain
ga
patraisc phíb-ruadhonn
la
Arborophila charltonii
Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, il [la] presente [atto] costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
persona esclusa dal mercato del lavoro
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
de
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
el
άτομο που αποκλείεται από την αγορά εργασίας
en
person excluded from the labour market
es
persona excluida del mercado laboral
fi
työmarkkinoilta syrjäytynyt henkilö
fr
personne exclue du marché du travail
nl
persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
pt
pessoa excluída do mercado de trabalho
sv
person som står utanför arbetsmarknaden
personalità importante dal punto di vista politico
LAW
da
erfaren politisk personlighed
de
Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil
en
individual with a high political profile
es
persona de alto rango, con una personalidad política destacada
fr
personnalité à haut profil politique
nl
eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat
pt
individualidade de alto nível,de perfil político elevado
persone escluse dal mercato del lavoro
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
cs
osoby vyloučené z trhu práce
da
personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
de
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen
el
άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας
en
persons excluded from the labour market
es
personas excluidas del mercado laboral
fi
työmarkkinoilta syrjäytyneet henkilöt
fr
personnes exclues du marché du travail
nl
personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten
pl
osoby wyłączone z rynku pracy
pt
pessoas excluídas do mercado de trabalho
sv
personer som står utanför arbetsmarknaden
persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro
LAW
en
legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
fr
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
pertica usata dal navigante per scendere a terra
TRANSPORT
da
svingpæl
de
Schwenkbaum
el
διαβάθρα
es
tangón
fr
dearge
,
mat
,
sauterelle
nl
slingergiek
pesce non ritirato dal mercato
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fisk ikke trukket tilbage fra markedet
de
nicht zurückgenommener Fisch
el
ψάρι που δεν αποσύρθηκε από την αγορά
en
fish not withdrawn from the market
es
pescado no retirado del mercado
fr
poisson non retiré du marché
nl
niet uit de markt genomen vis
pt
peixe não retirado do mercado