Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble
da
colotyphlitis
de
Colotyphilitis
el
κολοτυφλίτιδα
en
colotyphlitis
es
figura de la prueba de Duane
,
tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación
fr
colotyphlite
,
typhlo-colite
it
tiflocolite
nl
colotyphlitis
sv
kolotyflit
látka, která se musí registrovat
Chemistry
bg
вещество, което подлежи на регистриране
cs
látka podléhající registraci
,
da
registreringspligtigt stof
de
registrierungspflichtiger Stoff
el
ουσία που υπόκειται σε καταχώριση
en
substance subject to registration
es
sustancia sujeta a registro
et
registreerimisele kuuluv aine
fi
rekisteröintivelvollisuuden alainen aine
fr
substance soumise à l’obligation d’enregistrement
hu
regisztrációköteles anyag
it
sostanza soggetta a registrazione
lt
registruotina cheminė medžiaga
lv
vielas, kuras ir jāreģistrē
mt
sustanza soġġetta għal reġistrazzjoni
nl
registratieplichtige stof
,
stoffen waarvoor registratie verplicht is
pl
substancja podlegająca rejestracji
pt
substância sujeita a registo
ro
substanță care face obiectul înregistrării
sk
látka podliehajúca registrácii
sl
snov, ki jo je treba registrirati
sv
registreringspliktigt ämne
,
ämne som omfattas av registreringsskyldighet
la traducción se ajusta al texto original
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
el
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
en
translation corresponding to the relevant original text
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
pt
a tradução está conforme com o texto original
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
Technology and technical regulations
da
turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer
de
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
el
οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος
en
the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
fr
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
it
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
nl
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
pt
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
EUROPEAN UNION
da
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
de
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
el
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
fr
au besoin,la vérification a lieu sur place
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
LCL, αναφέρεται σε μια αναλογική διεπαφή
Communications
da
langsgående konverteringstab
de
LCL
,
longitudinale Konversionsdämpfung
el
απώλεια διαμήκους μετατροπής
en
LCL
,
LCL,of an analogue interface
,
longitudinal conversion loss
es
pérdida longitudinal de conversión
fi
pitkittäinen konversiohäviö
fr
affaiblissement de conversion longitudinale
,
perte de conversion longitudinale
it
perdita di conversione longitudinale
nl
longitudinaal conversieverlies
pt
perda de conversão longitudinal
sv
longitudinell till transversell överföring
lebka se zkříženými hnáty
Chemistry
bg
череп и кости
da
dødningehoved og korslagte knogler
de
Totenkopf mit gekreuzten Knochen
el
νεκροκεφαλή με διασταυρούμενα οστά
en
skull and crossbones
es
calavera y tibias cruzadas
et
pealuu ja ristatud sääreluud
fi
pääkallo ja ristikkäiset luut
fr
tête de mort et deux tibias
hu
halálfej
it
teschio e tibie incrociate
lt
kaukolė ir sukryžiuoti kaulai
lv
galvaskauss un sakrustoti kauli
mt
ras ta' skanetru u għadam
nl
doodshoofd met gekruiste beenderen
pl
czaszka i skrzyżowane piszczele
pt
caveira sobre tíbias cruzadas
ro
craniu cu două oase încrucișate
sk
lebka so skríženými kosťami
sl
lobanja in prekrižane kosti
sv
dödskalle med korsande benknotor
le brouillard se dissipe
da
tågen letter
de
der Nebel lichtet sich
,
der Nebel loest sich auf
,
der Nebel vergeht
el
η ομίχλη διαλύεται
en
the fog is clearing away
fr
le brouillard se lève
nl
de mist trekt op
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono
EUROPEAN UNION
da
Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer
de
der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
el
το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του
en
the Council shall act by a majority of its members
es
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
fr
les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent
nl
de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden
pt
as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros
sv
rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
da
tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder
de
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
el
ο υπάλληλος δύναται να στερηθεί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις ανωτέρω διατάξεις
en
the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
it
il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra
nl
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen