Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
efter høst bliver bomulden presset i baller
de
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst
en
after being picked the cotton is baled
fr
après cueillette,le coton est mis en balles
it
dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
nl
de geplukte katoen wordt in balen geperst
pt
após a colheita o algodão é enfardado
μετατόπιση επιβατών σε ανώτερη θέση
TRANSPORT
da
overgang til højere vognklasse
de
Übergang in die höhere Wagenklasse
el
τοποθέτηση επιβατών σε ανώτερης κατηγορίας θέση
en
change of class
es
mejora de clase
fr
surclassement
it
passaggio alla classe superiore
nl
overgang in hogere klasse
pt
passagem à classe superior
μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
da
forskydning svarende til hver afvigelse
de
der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
en
displacement corresponding to deviation
es
desplazamiento correspondiente a cada desviación
fr
course correspondant à tout écart
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
nl
verplaatsing overeenkomstig afwijking
pt
deslocamento correspondente a cada desvio
μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
forskydning svarende til hver afvigelse
de
der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
en
displacement corresponding to deviation
es
desplazamiento correspondiente a cada desviación
fr
course correspondant à tout écart
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
nl
verplaatsing overeenkomstig afwijking
pt
deslocamento correspondente a cada desvio
μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
konvertere beholdninger til tredjelands valuta
de
die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
en
to convert the assets in the currency of a third country
fr
convertir les avoirs en devises des pays tiers
it
convertire gli averi in valuta di paesi terzi
nl
het bezit omzetten in deviezen van derde landen
pt
converter os haveres em divisas de países terceiros
μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
ECONOMICS
de
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
en
to transform part of the loan into a direct grant
es
transformar una parte del préstamo en subvención directa
fr
transformer une partie du prêt en subvention directe
it
trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta
nl
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie
pt
transformar parte do empréstimo em subvenção direta
μετατρέπω σε πεπτόνη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
peptonisere
de
peptonisieren
el
πεπτονίζω
en
to peptonize
es
peptonizar
fi
peptonoida
fr
peptoniser
it
peptonizzare
nl
peptoniseren
pt
peptonizar
sv
peptonisera
μετατρέπω σε χρυσά φράγκα
FINANCE
da
omregning til guldfranc
de
in Goldfranken umrechnen
en
to convert into gold francs
es
convertir en francos oro
fi
muuntaa kultafrangeiksi
fr
convertir en francs-or
it
convertire in franchi-oro
nl
in goudfrank omrekenen
pt
converter em francos-ouro
sv
omräkna till guldfranc
μετατρέπω την ποινή του θανάτου σε φυλάκιση
LAW
da
ændre dødsstraffen til fængselsstraf
de
ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
en
to commute the death sentence to prison sentence
es
conmutar la pena de muerte por la de reclusión
fr
commuer la peine de mort en peine de détention
it
commutare la pena di morte in pena detentiva
mt
tbiddel is-sentenza tal-mewt f'sentenza ta' ħabs
nl
de doodstraf in gevangenisstraf omzetten
pt
comutar a pena de morte em prisão