Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
EUROPEAN UNION
da
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse
de
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
el
ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία
en
a Member State may not prevent unanimity
es
ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad
it
l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
nl
een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen
pt
nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
sv
en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
Iron, steel and other metal industries
da
en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling
de
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
el
ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
en
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
es
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
it
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
nl
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
sv
fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet
užsienio kontroliuojamos ne finansų bendrovės
Accounting
da
udenlandsk kontrollerede ikke-finansielle selskaber
de
ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
el
μη χρηματοδοτικές εταιρείες ελεγχόμενες από την αλλοδαπή
en
foreign controlled non-financial corporations
es
sociedades no financieras bajo control extranjero
fi
ulkomaalaisomisteiset yritykset
fr
sociétés non financières sous contrôle étranger
hr
nefinancijska društva pod stranim nadzorom
it
società non finanziarie sotto controllo estero
nl
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland
pl
przedsiębiorstwa niefinansowe pod kontrolą zagraniczną
pt
sociedades não-financeiras sob controlo estrangeiro
sv
utlandskontrollerade icke-finansiella företag
vaisto naudojimas ne pagal indikacijas
bg
употреба не по предназначение
cs
použití mimo rozsah rozhodnutí o registraci
da
off label-anvendelse
de
Anwendung außerhalb des zugelassenen Indikationsbereichs
,
Off-Label-Gebrauch
,
individuelle Umwidmung
,
nicht vorschriftsmäßige Verwendung
,
zulassungsüberschreitende Anwendung
el
μη προβλεπόμενη χρήση
en
off-label use
es
uso no contemplado
et
ettenähtust erinev kasutamine
,
ravimi väärkasutus
fi
alkuperäistarkoituksesta poikkeava käyttö
,
hyväksyttyä käyttöaihetta laajempi käyttö
,
käyttöaiheen vastainen käyttö
,
käyttöaiheesta poikkeava käyttö
,
myyntiluvasta poikkeava käyttö
,
off label -käyttö
,
poikkeuskäyttö
fr
utilisation hors RCP
hr
uporaba izvan odobrene indikacije
it
uso off-label
lv
lietošana neatbilstīgi zāļu lietošanas instrukcijai
mt
użu mhux skont it-tikketta
nl
OLU
,
gebruik buiten de SKP
,
off-label-use
pl
stosowanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
pt
uso não conforme
ro
utilizare în afara indicațiilor terapeutice
,
utilizare „off-label”
sk
použitie lieku mimo schválenej registrácie
,
použitie mimo schválene...
vaistų skyrimas ne pagal indikacijas
Health
bg
предписание „не по предназначение“
cs
předepsání mimo rozsah rozhodnutí o registraci
da
off-label-brug
,
off-label-ordinering
,
ordinering af off-label-medicin
de
Verschreibung außerhalb der Zulassung
el
εκτός ενδείξεων συνταγογράφηση
,
συνταγογράφηση εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων
en
off-label prescribing
es
prescripción fuera de la indicación autorizada
,
uso no contemplado
et
ettenähtust erinev kasutamine
,
näidustuseta ravimikasutus
fi
määrääminen muihin kuin virallisiin käyttöaiheisiin
fr
prescription hors RCP
ga
úsáid seachlipéid
hu
indikáción túli gyógyszerrendelés
,
nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat
it
prescrizione off-label
lv
ārpusindikāciju ordinēšana
mt
preskrizzjoni mhux skont it-tikketta
nl
off-label voorschrijven
pl
przepisywanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
pt
prescrição de medicamentos não homologados
,
utilização não contemplada na rotulagem
ro
prescriere în afara indicațiilor terapeutice
sk
predpísanie lieku mimo schválenej registrácie
sl
nenamensko predpisovanje
sv
off-label-för...
valeur des activités à ne pas dépasser
da
aktivitetsværdi,som ikke overskrides må
de
Aktivitätsgrenzwert
en
value of activities not to be exceeded
it
valore delle attività da non superare
nl
maximaal toegestane activiteit
valeurs des activités à ne pas dépasser
Technology and technical regulations
de
Aktivitätsgrenzwert
en
value of activity not to be exceeded
varat, jotka eivät ole rahaksi muutettavissa, jos ne vähennetään omista varoista
Financial institutions and credit
da
illikvide aktiver, der fratrækkes egenkapitalen
de
von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
en
illiquid assets deducted from own funds
es
activos no líquidos deducidos de los fondos propios
fr
actifs illiquides déduits des fonds propres
véhicule à ne pas recharger
TRANSPORT
da
køretøj som ikke skal omlæsses
de
Fahrzeug "Nicht wiederbeladen"
el
όχημα "να μην επαναφορτωθεί"
en
vehicle not to be reloaded
es
vehículo "no recargar"
it
veicolo "da non ricaricare"
nl
voertuig "niet herbeladen"
véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
en
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h