Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Il presente trattato (accordo/Convenzione) si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il [trattato sull'Unione europea e il] trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato [detti trattati] e, dall'altra, ai territori di (la Repubblica/Regno/…) di ……]
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
de
die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
el
η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
en
the first move towards price alignment referred to in Article 52
fr
le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52
nl
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen
pt
a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º
il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
EUROPEAN UNION
LAW
da
med strengt juridiske formål
de
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
el
για αυστηρά νομικούς λόγους
en
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
es
con objetivos estrictamente jurídicos
fr
à des fins strictement juridiques
nl
met het oog op strikt juridische doeleinden
pt
com fins estritamente jurídicos
imprese individuali la cui funzione consiste nel finanziare
da
enkeltmandsforetagender hvis hovedfunktion består i at finansiere
de
Einzelunternehmen mit der Hauptfunktion Finanzieren
el
ατομικές επιχειρήσεις και προσωπικές εταιρείες με κύρια δραστηριότητα την παροχή χρηματοδοτικών υπηρεσιών
en
sole proprietorships and partnerships engaged in finance
es
empresas individuales cuya función principal consiste en financiar
fr
entreprises individuelles dont l'activité est de financer
nl
personenvennootschappen en eenmanszaken welker activiteit uit financieren bestaat
imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare
ECONOMICS
da
offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at finansiere
de
öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren
el
δημόσιες επιχειρήσεις με κύρια δραστηριότητα την παροχή χρηματοδοτικών υπηρεσιών
en
public entreprises engaged in finance
es
empresas públicas cuya función principal consiste en financiar
fr
entreprises publiques dont l'activité est de financer
nl
overheidsbedrijven welker activiteit uit financieren bestaat
indicatore colorato il cui viraggio avvenga a pH...
Technology and technical regulations
Chemistry
da
indikator med omslag ved pH...
de
Farbumschlag bei pH...
el
δείκτης που αλλάζει το χρώμα σε pH...
en
colour indicator changing at pH...
es
indicador virando a pH...
fr
indicateur coloré virant à pH...
nl
indicator met kleuromslag bij pH...
informazioni la cui divulgazione
EUROPEAN UNION
da
oplysninger,hvis udbredelse
de
Auskuenfte,deren Preisgabe
el
πληροφορίες την διάδοση των οποίων...
en
information the disclosure of which
es
información cuya divulgación
fr
des renseignements dont la divulgation
nl
inlichtingen waarvan de verbreiding
pt
informações cuja divulgação
sv
information vars avslöjande
i prodotti di cui trattasi
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de nævnte varer
de
die in Betracht kommenden Waren
el
τα εν λόγω προ2bόντα
en
the products concerned
fr
les produits EN CAUSE
nl
de betrokken goederen
pt
os produtos em causa
sv
de varor som har tagits upp i...
itinerario su cui si effettua il servizio
TRANSPORT
de
Streckenführung
fr
itinéraire de service
nl
route
l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet
de
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
el
η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
en
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
es
la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
fr
l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
nl
de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4
pt
a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º
sl
znižanje carin v celoti
sv
sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14