Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
invio alle parti della parte descrittiva della relazione
ECONOMICS
da
udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne
de
Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts
el
υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους
en
issuance of descriptive part of the report to the parties
es
traslado de la parte expositiva del informe a las partes
fr
remise de la partie descriptive du rapport aux parties
nl
voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen
pt
apresentação da parte descritiva do relatório às partes
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
en
to disclaim competence
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
fr
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
l'ordinanza è notificata alle parti
EUROPEAN UNION
LAW
da
kendelsen forkyndes for parterne
de
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
el
η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους
en
the order shall be served on the parties
es
el auto será notificado a las partes
fr
l'ordonnance est signifiée aux parties
nl
de beschikking wordt aan de partijen betekend
pt
o despacho é notificado às partes
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
fr
l'Office invite les parties à se concilier
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
lame [parti di macchine]
da
knive [dele af maskiner]
de
Messer [Maschinenteile]
en
blades [parts of machines]
es
hierros [partes de máquinas]
,
hojas [partes de máquinas]
,
láminas [partes de máquinas]
fr
fers [parties de machines]
,
lames [parties de machines]
nl
snijijzers [machine-onderdelen]
pt
ferros de cortar [partes de máquinas]
,
lâminas [partes de máquinas]
sv
skärblad [maskindelar]
lame di seghe [parti di macchine]
da
savblade [dele af maskiner]
de
Sägeblätter [Maschinenteile]
en
saw blades [parts of machines]
es
hojas de sierras [partes de máquinas]
fr
lames de scies [parties de machines]
nl
zaagbladen [machine-onderdelen]
pt
lâminas de serras [partes de máquinas]
sv
maskinsågklingor
lame di seghe [parti di utensili]
da
savblade [dele af håndværktøj]
de
Sägeblätter [Teile von Handwerkzeugen]
en
saw blades [parts of hand tools]
es
hojas de sierras [partes de herramientas]
,
hojas para sierras [partes de herramientas]
fr
lames de scies [parties d'outils]
it
lame per seghe [parti di utensili]
nl
zaagbladen [gereedschapsonderdelen]
pt
lâminas de serras [partes de ferramentas]
sv
sågblad [för handverktyg]
la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
EUROPEAN UNION
LAW
da
den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet
de
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
el
ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
en
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
es
regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
fr
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
nl
de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt
pt
regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
la residenza delle parti
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
parternes bopæl
de
der Wohnort der Parteien
el
η κατοικία των μερών
en
the place of residence of the parties
es
residencia de las partes
fr
la résidence des parties
nl
de vestigingsplaats van partijen
pt
a residência das partes
sv
parternas bostadsort