Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tage tilbud i betragtning
bg
вземане под внимание на оферти
cs
zvažovat nabídky
de
ein Angebot berücksichtigen
el
κάνω δεκτή μία προσφορά
en
to entertain tenders
es
admitir ofertas
et
pakkumusi arvesse võtma
fi
ottaa tarjoukset huomioon
fr
admettre des soumissions
ga
glacadh le tairiscintí chun a measta
hu
ajánlatot befogad
it
ammettere offerte
lt
apsvarstyti pasiūlymus
lv
pieņemt piedāvājumu
mt
ammissjoni ta' offerti għal parteċipazzjoni f'sejħa għall-offerti
nl
offertes van leveranciers in aanmerking nemen
pl
badać ofertę
,
oceniać ofertę
,
rozpatrywać ofertę
ro
accepta oferte
sk
vziať do úvahy ponuky
sl
obravnavati ponudbe
sv
behandla anbud
tage tørn med trosserne
TRANSPORT
de
Leinen belegen
el
φέρνω βόλτα κάβο
,
φέρνω βόλτα σχοινί
en
to take a turn with rope
es
torcer las guindalezas
fr
tourner les aussières
it
virare i cavi al verricello
nl
trossen inhieuven
tage ud af drift
Information technology and data processing
de
Sperren
el
καθιστώ κατειλημμένη
en
make busy
es
puesta en ocupado
fi
asettaa varatuksi
fr
mise en occupation
,
mise en occupation d'un circuit
,
mise hors-service d'un circuit
it
occupare
nl
bezet maken
,
niet-beschikbaar maken
pt
pôr em ocupado
sv
ta ur drift
,
upptagetmarkera
tage ud af fart
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
to lay up a ship
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
tage ud af portioner
Technology and technical regulations
de
Portionsentnahme
el
λήψη μερίδας
en
removal of portions
,
taking out of portions
es
dosis de consumo
,
toma
,
utilización de las unidades
fr
prélèvement des rations
it
prelevamento di porzioni
pt
doses
sv
borttagande av portioner
tage vand
TRANSPORT
de
Wasser fassen
,
Wasser nehmen
el
εφοδιάζομαι με νερό
en
take in water
,
take water
es
tomar agua
fr
prendre de l'eau
it
rifornirsi di acqua
nl
water nemen
tage varig bopæl
LAW
da
at vælge domicil
,
de
seinen Wohnsitz begruenden
el
εγκαθιστώ την κατοικία μου
es
establecer el domicilio
,
fijar el domicilio
fi
valita asuinpaikkansa
fr
établir son domicile
sv
fastställa sin hemvist
tilladelse til at tage ordet
EUROPEAN UNION
Humanities
de
Worterteilung
en
calling speakers
fr
attribution de parole
it
facoltà di parlare
nl
verlening van het woord
uden at tage stilling til sagens realitet
EUROPEAN UNION
LAW
de
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
el
χωρίς να προδικάσει την ουσία
en
without prejudice to its decision on the substance
fr
sans préjuger le fond
it
senza pregiudicare il merito
nl
zonder de grond van de zaak te prejudiciëren
pt
sem prejuízo da decisão de mérito