Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
juxtaposition de groupe locutionnel a groupe locutionnel
Information technology and data processing
Humanities
en
juxtaposition of syntactic units
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
Iron, steel and other metal industries
da
stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
de
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el
ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
en
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
es
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
it
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
nl
het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf
pt
o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
l'acier a été livré à l'état coalescé
Iron, steel and other metal industries
da
i leveringstilstanden var stålet blødglødet
de
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
el
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
en
in the as received condition the steel was subcritically annealed
es
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
it
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
nl
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
pt
o aço foi fornecido no estado coalescido
sv
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
Iron, steel and other metal industries
da
aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
de
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
el
η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
en
the addition of aluminium causes considerable grain refinement
es
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
it
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano
nl
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning
sv
aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt
l'affaire a été appelée à l'audience du...
EUROPEAN UNION
LAW
en
the case was called at the hearing on...
l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
LAW
de
da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen
l'annulation a été encourue au motif que ...
LAW
en
the ground for annulment was that ...
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
LAW
en
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
it
l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata